Gita Chapter 11
Chapter 11 · 55 verses
Yoga through Beholding the Cosmic Form of God
विश्वरूपदर्शनयोग · Viśhwarūp Darśhan Yog
In Chapter 11, Arjuna requests to see Krishna's cosmic form. Granting Arjuna divine vision, Krishna reveals his awe-inspiring, infinite Vishwaroopa. Arjuna witnesses the entire universe, countless gods, and the terrifying destruction of warriors within Krishna's blazing mouths. Realizing Krishna is Supreme Time, Arjuna understands the battle's outcome is already determined and he is merely an instrument. Overwhelmed by fear, Arjuna bows down, apologizing for treating Krishna as a mere human friend, and begs him to return to his gentle appearance. Krishna resumes his human form, comforting Arjuna. He explains that this supreme cosmic vision cannot be achieved through rituals, charity, or studying scriptures, but is only revealed to those who possess pure, undivided devotion.
अध्याय 11 में, अर्जुन कृष्ण के विराट रूप को देखने की प्रार्थना करते हैं। कृष्ण अर्जुन को दिव्य दृष्टि प्रदान करते हैं और अपना अनंत, विस्मयकारी विश्वरूप दिखाते हैं। अर्जुन कृष्ण के भीतर संपूर्ण ब्रह्मांड, देवताओं और योद्धाओं के विनाश को देखते हैं। यह जानकर कि कृष्ण ही परम काल हैं, अर्जुन समझ जाते हैं कि युद्ध का परिणाम पहले से ही तय है। भयभीत होकर, अर्जुन कृष्ण को केवल एक मित्र मानने के लिए क्षमा मांगते हैं और उनसे अपने सौम्य रूप में लौटने की विनती करते हैं। कृष्ण अपने मानव रूप में वापस आते हैं और अर्जुन को सांत्वना देते हैं। अंत में, कृष्ण समझाते हैं कि उनके इस विराट रूप के दर्शन केवल अनुष्ठानों या शास्त्रों के अध्ययन से नहीं, बल्कि केवल शुद्ध और अनन्य भक्ति के माध्यम से ही संभव हैं।
Start reading verse 1
All versesसभी श्लोक
- 11.1 मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्Out of kindness, you have shared the deepest mysteries of spiritual knowledge with me. Listening to your words has completely cleared away my confusion.कृष्ण, मुझ पर कृपा करके आपने जो यह गहरा आध्यात्मिक ज्ञान दिया है, उसे सुनकर मेरी सारी उलझन दूर हो गई है। अब मेरा कोई भ्रम नहीं बचा है।
- 11.2 भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मयाKrishna, I have now heard your detailed explanation of how all living beings come into existence and pass away. You have also described your own endless, imperishable greatness.कृष्ण, मैंने आपसे विस्तार से सुन लिया है कि सभी जीव कैसे पैदा होते हैं और कैसे नष्ट होते हैं। इसके साथ ही मैंने आपकी कभी न खत्म होने वाली महानता के बारे में भी जान लिया है।
- 11.3 एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वरSupreme Lord, I accept that you are exactly as you describe yourself. Even so, I long to actually see this ultimate, divine form of yours.हे परमेश्वर, आप बिल्कुल वैसे ही हैं जैसा आपने अपने बारे में बताया है। फिर भी, मैं आपके उस महान ईश्वरीय रूप को अपनी आँखों से देखना चाहता हूँ।
- 11.4 मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभोLord of all mystic power, if you think I am capable of seeing it, please reveal your imperishable cosmic form to me.हे योगेश्वर, अगर आपको लगता है कि मैं आपके उस रूप को देखने के लायक हूँ, तो कृपया मुझे अपने उस अविनाशी विश्वरूप के दर्शन कराइए।
- 11.5 पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशःArjuna, look at my hundreds and thousands of divine forms. You will see an endless variety of shapes, colors, and breathtaking manifestations.अर्जुन, अब तुम मेरे सैकड़ों-हजारों दिव्य रूपों को देखो। तुम्हें इनमें अनगिनत तरह के रंग, आकार और अद्भुत रूप दिखाई देंगे।
- 11.6 पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्िवनौ मरुतस्तथाSee the various classes of celestial beings, such as the Adityas, Vasus, Rudras, Ashvini twins, and Maruts. Arjuna, witness countless astonishing wonders that no one has ever seen before.अर्जुन, मुझमें आदित्यों, वसुओं, रुद्रों, अश्विनी कुमारों और मरुतों जैसे सभी देवताओं को देखो। ऐसे बहुत से अचरज भरे रूप देखो, जो पहले कभी किसी ने नहीं देखे हैं।
- 11.7 इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्Look closely at my body, Arjuna, and see the entire universe of moving and unmoving things gathered together in one place. You can also see absolutely anything else you wish to witness right here.अर्जुन, आज तुम मेरे इस शरीर में पूरी दुनिया और सभी जड़-चेतन जीवों को एक ही जगह पर देखो। इसके अलावा तुम जो कुछ भी देखना चाहते हो, वह सब भी यहीं देख सकते हो।
- 11.8 न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषाHowever, you will not be able to see this with your ordinary physical eyes. I now give you divine vision so you can witness my supreme mystic power.लेकिन तुम अपनी इन साधारण आँखों से मेरे इस रूप को नहीं देख पाओगे। इसलिए मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि दे रहा हूँ, जिससे तुम मेरी इस महान योग शक्ति को देख सको।
- 11.9 एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिःSanjaya said: O King, after saying this, Krishna, the great master of yoga, revealed his ultimate, majestic cosmic form to Arjuna.संजय ने कहा: हे राजा धृतराष्ट्र, ऐसा कहकर महान योगेश्वर श्रीकृष्ण ने अर्जुन को अपना सबसे अद्भुत और विशाल विश्वरूप दिखाया।
- 11.10 अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्In this breathtaking vision, Arjuna saw a being with countless faces and eyes, revealing endless wonders. The Lord was covered in divine ornaments and held up a vast array of shining weapons.उस रूप में अर्जुन ने अनगिनत चेहरे, आँखें और कई अद्भुत नज़ारे देखे। भगवान ने बहुत सारे दिव्य आभूषण पहने हुए थे और हाथों में कई तरह के चमकते हुए हथियार उठा रखे थे।
- 11.11 दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम्Wearing celestial garlands and garments, and bathed in divine fragrances, the Supreme Being appeared as a boundless, awe-inspiring presence looking in every direction at once.भगवान ने अलौकिक मालाएँ और कपड़े पहने हुए थे, और उन पर बहुत ही सुगंधित लेप लगा था। वे हर दिशा में देखने वाले, असीम और पूरी तरह से आश्चर्य से भरे हुए लग रहे थे।
- 11.12 दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिताIf a thousand suns were to suddenly burst into the sky all at once, their combined light might just begin to resemble the brilliant splendor of that great being.अगर आसमान में एक साथ हज़ारों सूरज निकल आएं, तो उनकी रोशनी भी शायद भगवान के उस विशाल रूप की चमक का मुकाबला कर सके।
- 11.13 तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधाThere, within the body of the God of gods, Arjuna saw the entire universe with all its countless divisions gathered perfectly into one single place.उस समय अर्जुन ने देवों के देव श्रीकृष्ण के शरीर में पूरी दुनिया को एक ही जगह पर देखा, जिसमें ब्रह्मांड के अनगिनत हिस्से समाए हुए थे।
- 11.14 ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयःOverwhelmed with absolute astonishment, his hair standing on end, Arjuna bowed his head to the Lord. Pressing his hands together in reverence, he began to speak.यह सब देखकर अर्जुन पूरी तरह से हैरान रह गए और उनके रोंगटे खड़े हो गए। उन्होंने सिर झुकाकर भगवान को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोलने लगे।
- 11.15 पश्यामि देवांस्तव देव देहेArjuna said: Lord, inside your body I see all the gods and every kind of living creature. I see Brahma sitting on his lotus, Shiva, the great sages, and all the celestial serpents.अर्जुन ने कहा: हे भगवान, मैं आपके शरीर के अंदर सभी देवताओं और हर तरह के जीवों को देख रहा हूँ। मुझे कमल पर बैठे ब्रह्मा जी, शिव जी, सभी महान ऋषि और दिव्य साँप भी दिखाई दे रहे हैं।
- 11.16 अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंLord of the universe, I see your infinite form stretching in every direction, filled with countless arms, stomachs, faces, and eyes. I cannot find any beginning, middle, or end to you.हे ब्रह्मांड के स्वामी, मैं आपको हर दिशा में फैले हुए देख रहा हूँ, जिसमें अनगिनत हाथ, पेट, चेहरे और आँखें हैं। मुझे आपके इस विशाल रूप की न तो कोई शुरुआत दिख रही है, न बीच का हिस्सा और न ही कोई अंत।
- 11.17 किरीटिनं गदिनं चक्रिणं चI see you wearing a crown and holding a club and discus, glowing everywhere as a massive body of light. You are incredibly difficult to look at, blazing in all directions like a fierce fire or the brilliant sun.मैं आपको मुकुट पहने और हाथों में गदा और चक्र लिए हुए देख रहा हूँ। आप आग और सूरज की तरह इतनी तेज़ी से चमक रहे हैं कि मेरी आँखों के लिए आपको लगातार देख पाना बहुत मुश्किल हो रहा है।
- 11.18 त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंYou are the supreme, imperishable truth that we are all meant to know, and the ultimate resting place of the entire universe. I now understand that you are the everlasting person and the eternal protector of dharma.आप ही वह सबसे बड़ा सच हैं जिसे सबको जानना चाहिए, और आप ही इस पूरी दुनिया का आखिरी सहारा हैं। अब मैं समझ गया हूँ कि आप ही हमेशा रहने वाले परम पुरुष और धर्म के सच्चे रक्षक हैं।
- 11.19 अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यYou have no beginning, middle, or end, and your power is limitless. With countless arms, and the sun and moon as your eyes, you breathe blazing fire from your mouths, heating the whole universe with your radiance.आपकी न कोई शुरुआत है, न मध्य और न अंत, और आपकी ताकत की कोई सीमा नहीं है। सूरज और चाँद आपकी आँखें हैं, और आपके चेहरों से निकलती हुई आग की लपटें पूरी दुनिया को तपा रही हैं।
- 11.20 द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिYou alone fill the entire space between heaven and earth and stretch across every direction. Seeing this wondrous but terrifying form, all the worlds are trembling in fear.धरती और आसमान के बीच की सारी जगह और सभी दिशाएँ सिर्फ आपसे ही भरी हुई हैं। आपके इस अद्भुत लेकिन डरावने रूप को देखकर तीनों लोक डर के मारे काँप रहे हैं।
- 11.21 अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्तिEntire groups of celestial beings are surrendering into you, some praising you in sheer terror with folded hands. The great sages and perfected beings cry out for peace, singing beautiful hymns to honor you.देवताओं के सारे समूह आप में समाते जा रहे हैं, और कुछ डर के मारे हाथ जोड़कर आपकी प्रार्थना कर रहे हैं। महान ऋषि और सिद्ध लोग 'सबका भला हो' कहते हुए सुंदर भजनों से आपकी महिमा गा रहे हैं।
- 11.22 रुद्रादित्या वसवो ये च साध्याAll the various classes of gods, ancestors, celestial musicians, nature spirits, and perfected beings are staring at you in absolute amazement.सभी तरह के देवता, पितर, गंधर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह पूरी तरह से हैरान होकर बस आपको ही देखे जा रहे हैं।
- 11.23 रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रंKrishna, seeing your massive form with its countless faces, eyes, arms, legs, and stomachs, along with your terrifying teeth, the whole world is terrified. I am terrified too.कृष्ण, आपके अनगिनत चेहरों, आँखों, हाथों, पैरों, पेटों और डरावने दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर पूरी दुनिया घबराई हुई है, और मैं भी बहुत डर गया हूँ।
- 11.24 नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णंSeeing you touching the sky, blazing with brilliant colors, with wide-open mouths and huge glowing eyes, my heart shakes with fear. I have completely lost my courage and peace of mind.आसमान को छूते हुए, कई रंगों में चमकते हुए, खुले मुँह और बड़ी-बड़ी चमकती आँखों वाले आपके इस रूप को देखकर मेरा दिल काँप रहा है। मेरी हिम्मत टूट गई है और मन की शांति पूरी तरह छिन गई है।
- 11.25 दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानिLooking at your dreadful teeth and faces that burn like the fires at the end of time, I am totally disoriented and can find no comfort. Please have mercy on me, Lord of the universe.प्रलय की आग की तरह धधकते हुए आपके चेहरों और डरावने दाँतों को देखकर मैं सुध-बुध खो बैठा हूँ और मुझे कहीं चैन नहीं मिल रहा। हे ब्रह्मांड के स्वामी, कृपया मुझ पर दया करें।
- 11.26 अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राःI see all the sons of Dhritarashtra, along with their allied kings, rushing blindly into your terrifying mouths. Bhishma, Drona, and Karna, as well as our own leading warriors, are all being swallowed up.मैं देख रहा हूँ कि धृतराष्ट्र के सभी बेटे और उनके साथी राजा आपके भयानक मुँह में समाते जा रहे हैं। भीष्म, द्रोण और कर्ण के साथ-साथ हमारे पक्ष के भी बड़े-बड़े योद्धा आपके मुँह में खिंचे चले जा रहे हैं।
- 11.27 वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्तिThey are rushing headlong into your dreadful, gaping mouths filled with fearsome teeth. I can even see some of them trapped between your teeth, their heads completely crushed.ये सभी योद्धा बहुत तेज़ी से आपके डरावने दाँतों वाले मुँह में घुसते जा रहे हैं। मुझे तो कुछ लोगों के सिर आपके दाँतों के बीच बुरी तरह कुचले हुए भी दिखाई दे रहे हैं।
- 11.28 यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाःJust as the rushing currents of rivers naturally flow down into the ocean, these great warriors of our world are pouring straight into your blazing mouths.जैसे नदियों का तेज़ बहाव अपने आप समुद्र की तरफ दौड़ता है, बिल्कुल वैसे ही इस दुनिया के ये सारे शूरवीर आपके धधकते हुए मुँह में सीधे समाते जा रहे हैं।
- 11.29 यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाLike moths flying at full speed into a blazing fire only to be destroyed, all these people are rushing rapidly into your mouths to meet their own destruction.जिस तरह कीड़े-मकोड़े जलती हुई आग में खिंचे चले जाते हैं और भस्म हो जाते हैं, उसी तरह ये सारे लोग भी अपनी मौत के लिए आपके मुँह में तेज़ी से दौड़ रहे हैं।
- 11.30 लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताYou are licking your lips as your flaming mouths devour people from every direction. Your fierce, scorching light is burning the entire universe.आप हर तरफ से लोगों को निगलते हुए अपने होंठ चाट रहे हैं। आपकी भयानक और तेज़ रोशनी पूरी दुनिया को बुरी तरह झुलसा रही है।
- 11.31 आख्याहि मे को भवानुग्ररूपोPlease tell me, who are you in this terrifying form? I bow to you, Supreme Lord, and beg for your grace. I want to understand who you truly are from the very beginning, because I cannot grasp what you are doing.कृपया मुझे बताइए कि इस डरावने रूप में आप असल में कौन हैं? मैं आपको प्रणाम करता हूँ, मुझ पर कृपा करें। मैं आपके इस रूप का असली मतलब समझना चाहता हूँ, क्योंकि मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप यह सब क्यों कर रहे हैं।
- 11.32 कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोKrishna said: I am mighty Time, the destroyer of worlds, and I am here to wipe out these people. Even if you refuse to fight, none of the warriors lined up in the opposing armies will survive.कृष्ण ने कहा: मैं दुनिया का नाश करने वाला महाकाल हूँ, और यहाँ इन लोगों का अंत करने आया हूँ। अगर तुम युद्ध नहीं भी करोगे, तब भी सामने खड़ी सेना का कोई भी योद्धा ज़िंदा नहीं बचेगा।
- 11.33 तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वTherefore, stand up and win your glory! Defeat your enemies and enjoy a thriving kingdom. I have already slain all these warriors; you are simply the instrument I am using to do it.इसलिए अर्जुन, उठो और यश कमाओ! दुश्मनों को हराकर एक खुशहाल राज्य का आनंद लो। इन सबको मैं पहले ही मार चुका हूँ, तुम्हें तो बस मेरे हाथों का एक ज़रिया बनना है।
- 11.34 द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं चDrona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and all the other brave fighters have already been killed by me. Do not be disturbed; just strike them down. Fight, and you will conquer your enemies in this battle.द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और बाकी सभी बड़े योद्धाओं को मैं पहले ही खत्म कर चुका हूँ। तुम बिल्कुल मत घबराओ, बस युद्ध करो। इस लड़ाई में तुम्हारी जीत पक्की है।
- 11.35 एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्यSanjaya said: Hearing Krishna's words, Arjuna trembled and pressed his hands together in reverence. Utterly terrified, he bowed down and spoke to Krishna again in a shaky voice.संजय ने कहा: कृष्ण की ये बातें सुनकर अर्जुन काँपने लगे और हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया। बहुत ज़्यादा डरे हुए अर्जुन ने लड़खड़ाती आवाज़ में झुककर कृष्ण से फिर कहा।
- 11.36 स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्याArjuna said: Krishna, it makes perfect sense that the world rejoices and finds deep joy in praising you. While terrified demons scatter in every direction, all the perfected beings are bowing down to you.अर्जुन ने कहा: कृष्ण, यह बिल्कुल सही है कि आपकी महिमा गाकर पूरी दुनिया खुश होती है और आपसे प्यार करती है। डरे हुए राक्षस हर दिशा में भाग रहे हैं, जबकि सभी सिद्ध लोग आपको प्रणाम कर रहे हैं।
- 11.37 कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्And why shouldn't they bow to you, since you are greater than even Brahma, the first creator? You are the infinite Lord and the refuge of the universe, encompassing everything that exists, everything that doesn't, and whatever lies beyond them both.और वे आपको प्रणाम क्यों न करें, आखिर आप तो ब्रह्मा जी से भी बड़े और सबके रचयिता हैं। आप ही इस दुनिया का सहारा हैं; जो कुछ मौजूद है, जो नहीं है, और जो इन सबसे परे है, वह सब आप ही हैं।
- 11.38 त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणYou are the original God, the most ancient person, and the final resting place of this entire universe. You are both the knower and what is to be known, filling all of creation with your infinite forms.आप ही सबसे पहले भगवान और सबसे पुराने पुरुष हैं, और यह पूरी दुनिया अंत में आपमें ही समाती है। आप ही सब कुछ जानने वाले और जानने लायक हैं; आपके अनंत रूपों से ही यह सारी सृष्टि भरी हुई है।
- 11.39 वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःYou are the gods of wind, death, fire, water, and the moon, as well as the creator and the great-grandfather of all beings. I bow to you a thousand times, over and over again!आप ही हवा, मौत, आग, पानी और चाँद के देवता हैं। आप ही सबके रचयिता और सबके परदादा हैं। मैं आपको हज़ार बार प्रणाम करता हूँ, और बार-बार आपको मेरा नमस्कार है!
- 11.40 नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेI bow to you from the front, from behind, and from every possible side! Your power and strength are absolutely limitless, and because you pervade everything, you literally are everything.मैं आपको आगे से, पीछे से और हर तरफ से प्रणाम करता हूँ! आपकी ताकत की कोई सीमा नहीं है, और क्योंकि आप हर चीज़ में रचे-बसे हैं, इसलिए आप ही सब कुछ हैं।
- 11.41 सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तंNot realizing your true greatness, I have casually called you 'Krishna,' 'Yadava,' or 'my friend.' Whether out of affection or just being careless, I treated you like an ordinary buddy.आपकी असली महिमा को न जानते हुए, मैंने प्यार में या नासमझी में आपको केवल अपना एक साधारण दोस्त मान लिया। इसी वजह से मैंने आपको बिना सोचे-समझे 'हे कृष्ण', 'हे यादव' या 'हे सखा' कहकर पुकारा है।
- 11.42 यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिI also ask you to forgive any disrespect I showed you in a joking way while we were relaxing, resting, sitting, or eating together. Whether we were alone or with others, I apologize for taking you lightly, you who are beyond all measure.साथ में घूमते, आराम करते, बैठते या खाना खाते समय, अकेले में या दोस्तों के सामने मज़ाक में मैंने आपका जो भी अपमान किया है, उसके लिए मुझे माफ़ कर दें। हे अनंत प्रभु, मैंने आपको बहुत हल्के में लिया, जिसके लिए मैं आपसे क्षमा मांगता हूँ।
- 11.43 पितासि लोकस्य चराचरस्यYou are the father of the entire universe and all its living and non-living beings. You are the ultimate teacher and worthy of the deepest respect. Since no one in all the worlds is even equal to you, how could anyone possibly be greater?आप इस पूरी दुनिया और इसके सभी जड़-चेतन जीवों के पिता हैं। आप सबसे बड़े गुरु हैं और सबसे ज़्यादा सम्मान के लायक हैं। जब तीनों लोकों में आपके बराबर ही कोई नहीं है, तो फिर आपसे महान भला कौन हो सकता है?
- 11.44 तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंSo I bow down completely before you, asking for your grace. Please forgive my faults just as a father excuses his son, a friend forgives a friend, or a lover pardons their beloved.इसलिए मैं आपके सामने पूरी तरह झुककर आपकी कृपा मांगता हूँ। जैसे एक पिता अपने बेटे की, दोस्त अपने दोस्त की, या प्रेमी अपने प्यार की गलतियों को माफ़ कर देता है, वैसे ही आप भी मेरी भूल-चूक माफ़ कर दें।
- 11.45 अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाI am thrilled to see this cosmic form that no one has ever seen before, but my mind is also shaking with fear. Please be kind and return to your familiar form, you who are the home of the universe.आपके इस विराट रूप को देखकर मैं बहुत खुश हूँ जिसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा, लेकिन डर के मारे मेरा मन कांप भी रहा है। हे ब्रह्मांड के स्वामी, मुझ पर कृपा करें और मुझे फिर से अपना वही पुराना सौम्य रूप दिखाएं।
- 11.46 किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तI want to see you as you were before, wearing your crown and holding your mace and discus. Please hide this universal form with its thousand arms and show me your four-armed shape again.मैं आपको पहले की तरह मुकुट पहने और हाथों में गदा और चक्र लिए हुए देखना चाहता हूँ। हे हज़ार भुजाओं वाले प्रभु, कृपया अपने इस विराट रूप को समेट लें और फिर से अपने उसी चार भुजाओं वाले रूप में आ जाएं।
- 11.47 मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदंArjuna, because I am pleased with you, I have used my own mystic power to reveal this supreme, radiant, and infinite cosmic form. You are the very first person to ever see this original shape of the universe.अर्जुन, मैंने तुमसे खुश होकर अपनी योग शक्ति से तुम्हें यह चमकदार, अनंत और सबसे पहला विराट रूप दिखाया है। तुमसे पहले इस दुनिया में किसी ने भी मेरे इस रूप को नहीं देखा है।
- 11.48 न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैNo one else in the human world has been able to see what you just saw. This cosmic form cannot be revealed simply by studying sacred texts, performing rituals, giving to charity, or doing severe physical penance.अर्जुन, इंसानों की इस दुनिया में तुम्हारे अलावा कोई और मेरा यह रूप नहीं देख पाया है। केवल वेद पढ़ने, यज्ञ करने, दान देने या बहुत कठिन तपस्या करने भर से इस विराट रूप के दर्शन नहीं हो सकते।
- 11.49 मा ते व्यथा मा च विमूढभावोYou do not need to be afraid or confused by seeing this terrifying vision of mine. Let go of your fear, cheer up your heart, and look at my familiar form once again.मेरे इस भयानक रूप को देखकर तुम्हें डरने या घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है। अपने मन से सारा डर निकाल दो, खुश हो जाओ और अब फिर से मेरे उसी जाने-पहचाने रूप को देखो।
- 11.50 इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वाAfter saying this, Krishna revealed his four-armed shape and then returned to his gentle human appearance. By doing this, the great-souled Krishna comforted the terrified Arjuna.अर्जुन से ऐसा कहकर, कृष्ण ने पहले अपना चार भुजाओं वाला रूप दिखाया और फिर अपने उसी सौम्य इंसानी रूप में आ गए। ऐसा करके उन्होंने डरे हुए अर्जुन को तसल्ली दी।
- 11.51 दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दनSeeing you back in this gentle human form, my mind has settled down. I finally feel like myself again.कृष्ण, आपको वापस इस शांत इंसानी रूप में देखकर अब मेरे मन को तसल्ली मिल गई है। अब मैं बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूँ और अपनी सामान्य स्थिति में आ गया हूँ।
- 11.52 सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्ममThe cosmic vision you just witnessed is incredibly rare and difficult to see. Even the gods are constantly hoping to catch a glimpse of this form.तुमने अभी मेरा जो विराट रूप देखा है, उसके दर्शन होना बहुत ही मुश्किल है। यहाँ तक कि देवता भी हमेशा इस रूप की एक झलक पाने के लिए तरसते रहते हैं।
- 11.53 नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्ययाPeople cannot see me the way you just did simply by studying scriptures, doing hard penance, giving to charity, or performing religious rituals.तुमने जिस तरह से मुझे अभी देखा है, उस तरह से मुझे केवल वेद पढ़ने, कड़ी तपस्या करने, दान देने या पूजा-पाठ करने से नहीं देखा जा सकता।
- 11.54 भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुनArjuna, the only way to truly know me, see me as I am, and ultimately unite with me is through pure, undivided devotion.अर्जुन, मुझे सच में जानने, मेरे इस रूप को देखने और अंत में मुझसे जुड़ने का सिर्फ एक ही तरीका है, और वह है सच्चे मन से मेरी भक्ति करना।
- 11.55 मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितःAnyone who does their work for me, makes me their ultimate goal, and loves me with a pure heart will reach me. Such a person lives free from unhealthy attachments and holds no hatred toward any living being.अर्जुन, जो इंसान अपने सारे काम मेरे लिए करता है, मुझे ही अपनी मंज़िल मानता है और सच्चे मन से मुझसे प्यार करता है, वह मुझ तक ज़रूर पहुँचता है। ऐसा व्यक्ति किसी से फालतू का मोह नहीं रखता और न ही किसी जीव से नफरत करता है।