Gita Chapter 11: Viśhwarūp Darśhan Yog
Chapter 11, verse 41
Bhagavad Gita 11.41
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi
Meaningअर्थ
Not realizing your true greatness, I have casually called you 'Krishna,' 'Yadava,' or 'my friend.' Whether out of affection or just being careless, I treated you like an ordinary buddy.
आपकी असली महिमा को न जानते हुए, मैंने प्यार में या नासमझी में आपको केवल अपना एक साधारण दोस्त मान लिया। इसी वजह से मैंने आपको बिना सोचे-समझे 'हे कृष्ण', 'हे यादव' या 'हे सखा' कहकर पुकारा है।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna repents for treating the Supreme Lord as an ordinary human friend. It reminds us that familiarity can sometimes make us take the Divine, or even the profound people in our lives, for granted.
अर्जुन परमेश्वर को एक साधारण मानव मित्र मानने के लिए पश्चाताप करते हैं। यह हमें याद दिलाता है कि अत्यधिक निकटता कभी-कभी हमें परमात्मा, या यहाँ तक कि हमारे जीवन के महत्वपूर्ण लोगों को हल्के में लेने का कारण बन सकती है।