Chapter 11, verse 35

Bhagavad Gita 11.35

Sanjaya saysसंजय कहते हैं

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

Meaningअर्थ

Sanjaya said: Hearing Krishna's words, Arjuna trembled and pressed his hands together in reverence. Utterly terrified, he bowed down and spoke to Krishna again in a shaky voice.

संजय ने कहा: कृष्ण की ये बातें सुनकर अर्जुन काँपने लगे और हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया। बहुत ज़्यादा डरे हुए अर्जुन ने लड़खड़ाती आवाज़ में झुककर कृष्ण से फिर कहा।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

Arjuna's trembling reaction shows his profound awe and realization of God's infinite magnitude. Such moments of deep spiritual awakening often bring a mix of fear, reverence, and complete surrender.

अर्जुन की कांपती हुई प्रतिक्रिया भगवान की अनंत महिमा के प्रति उनके गहरे विस्मय को दर्शाती है। गहरे आध्यात्मिक जागरण के ऐसे क्षण अक्सर भय, श्रद्धा और पूर्ण समर्पण का मिश्रण लाते हैं।