Making hard decisionsकठिन निर्णय

कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः
यच्छ्रेयः स्यान्निश्िचतं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्

My heart is weighed down by pity, and my mind is completely confused about my duty. I am your student and I surrender to you; please tell me clearly what is truly best for me.

मेरा मन दया के बोझ तले दब गया है और मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरा धर्म क्या है। मैं आपका शिष्य हूं और आपके भरोसे हूं; कृपया मुझे साफ-साफ बताएं कि मेरे लिए सबसे सही रास्ता कौन सा है।

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

"It is much better to do your own life's work, even if you make mistakes, than to perfectly copy someone else's path. It is better to fail at your own true calling, because trying to be someone you aren't is deeply dangerous."

"किसी और की नकल करने से कहीं बेहतर है कि तुम अपना खुद का धर्म निभाओ, भले ही उसमें तुमसे गलतियां हों। अपने काम को करते हुए मर जाना भी अच्छा है, क्योंकि जो तुम नहीं हो, वह बनने की कोशिश करना बहुत खतरनाक होता है।"

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी

An intellect in the mode of goodness clearly understands what should be done and what should be avoided. It knows what to fear, what is safe, what keeps us trapped, and what truly sets us free.

अर्जुन, सात्त्विक बुद्धि वह है जो साफ-साफ जानती है कि क्या करना चाहिए और क्या नहीं। उसे पता होता है कि किससे डरना है, क्या सुरक्षित है, क्या हमें फंसाता है और क्या हमें सच में आजाद करता है।

इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु

I have now shared with you a wisdom that is deeper than any secret. Reflect on it completely, and then choose your own path and do as you wish.

मैंने तुम्हें वह ज्ञान दे दिया है जो दुनिया के हर राज़ से भी गहरा है। अब तुम इस पर अच्छी तरह सोच-विचार करो और फिर तुम्हें जो सही लगे, वही करो।