Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 46
Bhagavad Gita 1.46
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet
Meaningअर्थ
Honestly, it would be much better for me to drop my weapons and refuse to fight. Let the armed sons of Dhritarashtra strike me down on the battlefield while I stand unresisting.
सच कहूं तो मेरे लिए यही अच्छा होगा कि मैं अपने हथियार डाल दूं और लड़ने से मना कर दूं। अगर धृतराष्ट्र के बेटे मुझे निहत्था देखकर युद्ध के मैदान में मार भी दें, तो वह मेरे लिए ज्यादा ठीक रहेगा।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
In his ultimate state of despair, Arjuna decides that becoming a passive victim is morally superior to fighting his family. He prefers personal destruction over performing a painful duty.
अपनी घोर निराशा की स्थिति में, अर्जुन यह तय करते हैं कि अपने परिवार से लड़ने की तुलना में निष्क्रिय शिकार बनना नैतिक रूप से बेहतर है। वह एक दर्दनाक कर्तव्य निभाने के बजाय स्वयं के विनाश को प्राथमिकता देते हैं।