Chapter 2, verse 6
Bhagavad Gita 2.6
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ
yāneva hatvā na jijīviṣāma
ste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
Meaningअर्थ
We do not even know which is worse: to conquer them or to be conquered by them. The sons of Dhritarashtra stand right before us, and if we kill them, we would not even want to go on living.
हमें तो यह भी नहीं पता कि हमारे लिए क्या सही है—उन्हें हराना या उनसे हार जाना। धृतराष्ट्र के बेटे हमारे सामने खड़े हैं, और अगर हम उन्हें मार देते हैं, तो हमारे लिए भी जीने का कोई मतलब नहीं रह जाएगा।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna is completely paralyzed by indecision, unsure of what outcome would actually be good. When our minds are clouded by attachment, even clear duties become confusing and overwhelming.
अर्जुन अनिर्णय से पूरी तरह पंगु हो गए हैं, उन्हें यह नहीं पता कि वास्तव में कौन सा परिणाम अच्छा होगा। जब हमारा मन मोह से घिर जाता है, तो स्पष्ट कर्तव्य भी भ्रामक और भारी हो जाते हैं।