Chapter 2, verse 34
Bhagavad Gita 2.34
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām
saṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
Meaningअर्थ
People will talk about your disgrace for generations to come. For a person of honor, such a ruined reputation is far worse than death.
लोग आने वाले कई सालों तक तुम्हारी बदनामी की बातें करेंगे। एक इज्जतदार इंसान के लिए इस तरह का अपमान तो मौत से भी बदतर होता है।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
A good reputation built on character and duty is a person's greatest asset. Losing that honor by acting cowardly brings a deep, lasting shame that is harder to bear than physical death.
चरित्र और कर्तव्य पर बनी अच्छी प्रतिष्ठा एक व्यक्ति की सबसे बड़ी संपत्ति है। कायरतापूर्ण कार्य करके उस सम्मान को खोने से एक गहरा, स्थायी कलंक लगता है जिसे सहना शारीरिक मृत्यु से भी कठिन है।