Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 35
Bhagavad Gita 1.35
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Meaningअर्थ
Even if they kill me, Krishna, I do not want to kill them. I would not do it for control of the entire universe, let alone for this earth.
कृष्ण, भले ही ये लोग मुझे मार डालें, पर मैं इन्हें मारना नहीं चाहता। इस धरती की तो बात ही छोड़िए, मैं तीनों लोकों के राज के लिए भी ऐसा नहीं करूँगा।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna declares his absolute unwillingness to fight his kin, regardless of the reward. His statement shows how strong emotional attachments can completely override one's sense of duty.
अर्जुन किसी भी पुरस्कार की परवाह किए बिना अपने स्वजनों से लड़ने की अपनी पूर्ण अनिच्छा की घोषणा करते हैं। उनका यह कथन दर्शाता है कि कैसे मजबूत भावनात्मक जुड़ाव किसी के कर्तव्य की भावना को पूरी तरह से दबा सकते हैं।