Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 45
Bhagavad Gita 1.45
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम्
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ
Meaningअर्थ
It is a tragedy that we are actually preparing to commit such a terrible crime. Driven by greed for political power and comfort, we are ready to slaughter our own relatives.
यह कितने दुख की बात है कि हम सत्ता और सुख के लालच में अंधे होकर इतना बड़ा पाप करने जा रहे हैं। हम अपने ही सगे-संबंधियों का खून बहाने के लिए तैयार खड़े हैं।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna feels a profound sense of guilt and regret before the battle even begins. He misinterprets his duty to uphold justice as mere greed for power.
युद्ध शुरू होने से पहले ही अर्जुन को गहरे अपराधबोध और पछतावे का एहसास होता है। वे न्याय की रक्षा करने के अपने कर्तव्य को सत्ता के लालच के रूप में गलत समझ रहे हैं।