Grief and lossशोक और हानि

अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः

Krishna said: You speak like a wise man, but you are mourning for things that do not deserve such grief. The truly wise do not weep for the living, nor do they weep for the dead.

श्रीकृष्ण बोले: अर्जुन, तुम बातें तो समझदारों जैसी कर रहे हो, लेकिन दुख उस बात का मना रहे हो जिस पर रोना नहीं चाहिए। जो सच में समझदार होते हैं, वे न तो जीवित लोगों के लिए और न ही मरने वालों के लिए शोक मनाते हैं।

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति

Just as the soul experiences childhood, youth, and old age within this body, it simply passes into another body at death. A wise person is not confused by this natural change.

जैसे हमारा शरीर बचपन, जवानी और फिर बुढ़ापे से गुजरता है, वैसे ही मौत के बाद आत्मा एक नया शरीर ले लेती है। समझदार इंसान इस कुदरती बदलाव से कभी परेशान नहीं होता।

न जायते म्रियते वा कदाचि
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे

The soul is never born and it never dies. It is unborn, eternal, and primeval, existing beyond the boundaries of time. When the physical body is destroyed, the soul remains completely untouched.

आत्मा न तो कभी जन्म लेती है और न ही कभी मरती है। यह हमेशा से है और हमेशा रहेगी। शरीर के नष्ट हो जाने पर भी आत्मा को कुछ नहीं होता।

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा
न्यन्यानि संयाति नवानि देही

Just as a person takes off old, worn-out clothes and puts on new ones, the soul leaves behind an old body and steps into a new one.

जैसे हम पुराने और फटे कपड़े उतारकर नए कपड़े पहन लेते हैं, बिल्कुल वैसे ही आत्मा भी पुराना शरीर छोड़कर एक नया शरीर अपना लेती है।

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि

For anyone who is born, death is absolutely certain, and for anyone who dies, birth is sure to follow. Since this cycle is inevitable, you should not grieve over it.

जिसने जन्म लिया है, उसकी मौत पक्की है और जो मरता है, उसका फिर से जन्म लेना भी तय है। जब इस चक्र को बदला ही नहीं जा सकता, तो तुम्हें इसके लिए शोक नहीं मनाना चाहिए।