Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 42
Bhagavad Gita 1.42
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ
Meaningअर्थ
This social breakdown creates a living hell for both the family and those who ruined it. Even their ancestors suffer, because the traditional offerings of food and water are abandoned.
समाज की यह टूट-फूट परिवार और उसे बर्बाद करने वालों, दोनों के लिए नरक जैसी स्थिति बना देती है। ऐसे में पूर्वजों को भी अन्न-जल मिलना बंद हो जाता है, जिससे उनकी भी दुर्गति होती है।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
In traditional belief, ancestors rely on the spiritual offerings of their descendants. Arjuna worries that a broken society will forget these duties, harming both the living and the dead.
पारंपरिक मान्यताओं में, पूर्वज अपने वंशजों के आध्यात्मिक तर्पण पर निर्भर होते हैं। अर्जुन को चिंता है कि एक टूटा हुआ समाज इन कर्तव्यों को भूल जाएगा, जिससे जीवित और मृत दोनों को नुकसान होगा।