Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 26
Bhagavad Gita 1.26
Sanjaya saysसंजय कहते हैं
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्
आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṛ़natha pitāmahān
ācāryānmātulānbhrātṛ़nputrānpautrānsakhīṃstathā
Meaningअर्थ
Standing in both armies, Arjuna saw his fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.
वहाँ अर्जुन ने दोनों तरफ की सेनाओं में अपने पिताओं, दादों, गुरुओं, मामाओं, भाइयों, बेटों, पोतों और दोस्तों को खड़े देखा।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Seeing his own relatives and loved ones ready to kill each other, Arjuna's perspective shifts from duty to personal attachment. This marks the beginning of his profound grief and moral dilemma, a common human experience when facing tough choices involving loved ones.
अपने ही रिश्तेदारों और प्रियजनों को एक-दूसरे को मारने के लिए तैयार देखकर, अर्जुन का दृष्टिकोण कर्तव्य से हटकर व्यक्तिगत मोह की ओर चला जाता है। यह उसके गहरे दुख और नैतिक दुविधा की शुरुआत है, जो प्रियजनों से जुड़े कठिन विकल्पों का सामना करते समय एक आम मानवीय अनुभव है।