Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 40
Bhagavad Gita 1.40
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta
Meaningअर्थ
When a family is destroyed, its ancient dharma and moral foundations perish with it. Once those traditions are lost, the rest of the family is easily overcome by lawlessness and chaos.
परिवार के खत्म होने से उसकी पीढ़ियों पुरानी अच्छी परंपराएं और धर्म भी मिट जाते हैं। इन परंपराओं के टूटने पर बचे हुए परिवार में भी बुराई और अधर्म फैल जाता है।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna expresses a valid sociological concern that war destroys families, which are the foundational units for passing down cultural and moral values.
अर्जुन एक वैध सामाजिक चिंता व्यक्त करते हैं कि युद्ध परिवारों को नष्ट कर देता है, जो सांस्कृतिक और नैतिक मूल्यों को आगे बढ़ाने की मूलभूत इकाइयाँ हैं।