Work and dutyकर्म और कर्तव्य

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि

You have the right to do your work, but you never have a claim to the results of what you do. Do not act just to get a specific reward, but do not let yourself fall into laziness either.

अर्जुन, तुम्हारा हक सिर्फ अपना काम करने पर है, उसके नतीजों पर तुम्हारा कोई जोर नहीं है। इसलिए कोई भी काम सिर्फ इनाम पाने के लालच में मत करो, लेकिन साथ ही काम से जी भी मत चुराओ।

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः

"Do the work that is yours to do, because action is always better than doing nothing. If you completely stopped working, you couldn't even keep your own body alive."

"तुम्हारे हिस्से में जो काम आया है उसे करो, क्योंकि कुछ न करने से काम करना हमेशा बेहतर होता है। अगर तुम काम करना बिल्कुल बंद कर दोगे, तो तुम अपना शरीर भी जिंदा नहीं रख पाओगे।"

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः

"Therefore, always do what needs to be done without obsessing over the outcome. By acting with a detached and open heart, you will eventually reach the highest state of being."

"इसलिए, नतीजों की चिंता किए बिना हमेशा वह काम करो जो किया जाना चाहिए। खुले मन से और बिना किसी स्वार्थ के काम करने से, इंसान अंत में सबसे ऊंची अवस्था तक पहुंच जाता है।"

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते

"Whatever a respected leader does, everyday people will naturally imitate. The standard they set by their actions becomes the rule that the rest of the world follows."

"एक सम्मानित और बड़ा इंसान जो भी करता है, आम लोग अपने आप उसकी नकल करने लगते हैं। वह अपने कामों से जो मिसाल कायम करता है, बाकी दुनिया उसी रास्ते पर चलने लगती है।"

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः

"It is much better to do your own life's work, even if you make mistakes, than to perfectly copy someone else's path. It is better to fail at your own true calling, because trying to be someone you aren't is deeply dangerous."

"किसी और की नकल करने से कहीं बेहतर है कि तुम अपना खुद का धर्म निभाओ, भले ही उसमें तुमसे गलतियां हों। अपने काम को करते हुए मर जाना भी अच्छा है, क्योंकि जो तुम नहीं हो, वह बनने की कोशिश करना बहुत खतरनाक होता है।"

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः

You can achieve perfection by doing your own natural work as an act of worship to the Divine. It is from this Supreme source that all beings arise, and by this same presence that the entire universe is woven together.

जिस ईश्वर से यह पूरी दुनिया बनी है और जो कण-कण में बसा है, अपना काम ईमानदारी से करना ही उसकी सच्ची पूजा है। इसी तरह अपना काम करते हुए इंसान जीवन में पूर्णता पा लेता है।

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्

It is better to do your own work imperfectly than to flawlessly execute someone else's path. When you act in harmony with your own inherent nature, you do not incur any negative karma.

किसी और के काम की अच्छी तरह नकल करने से बेहतर है कि इंसान अपना खुद का काम करे, भले ही उसमें कुछ कमियां रह जाएं। अपने स्वभाव के हिसाब से काम करने पर इंसान को कोई दोष नहीं लगता।