Topic
Purpose in lifeजीवन का उद्देश्य
Finding one's own path, and why it matters more than doing someone else's well.
अपना मार्ग खोजना, और क्यों वह किसी और का मार्ग अच्छे से निभाने से अधिक महत्वपूर्ण है।
Start with these versesइन श्लोकों से शुरू करें
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
"It is much better to do your own life's work, even if you make mistakes, than to perfectly copy someone else's path. It is better to fail at your own true calling, because trying to be someone you aren't is deeply dangerous."
"किसी और की नकल करने से कहीं बेहतर है कि तुम अपना खुद का धर्म निभाओ, भले ही उसमें तुमसे गलतियां हों। अपने काम को करते हुए मर जाना भी अच्छा है, क्योंकि जो तुम नहीं हो, वह बनने की कोशिश करना बहुत खतरनाक होता है।"
4.7यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्
Arjuna, whenever goodness and purpose—dharma—decline and chaos and evil increase, I manifest myself in this world.
अर्जुन, जब-जब दुनिया में धर्म और अच्छाई कम होने लगती है और बुराई बढ़ने लगती है, तब-तब मैं खुद को इस धरती पर प्रकट करता हूँ।
4.8परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे
I appear from age to age to protect those who do good, to destroy those who do evil, and to firmly restore the balance of dharma.
अच्छे लोगों को बचाने, बुरे काम करने वालों का नाश करने और धर्म को फिर से मजबूती से खड़ा करने के लिए, मैं हर युग में आता हूँ।
18.45स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु
A person finds true perfection by dedicating themselves to their own natural work. Listen to how you can achieve this ultimate success simply by doing what you are naturally suited to do.
इंसान अपने स्वभाव के अनुसार मिले काम को पूरी लगन से करके ही सच्ची सफलता पा सकता है। अब सुनो कि अपना काम करते हुए तुम यह सफलता कैसे हासिल कर सकते हो।
18.46यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
You can achieve perfection by doing your own natural work as an act of worship to the Divine. It is from this Supreme source that all beings arise, and by this same presence that the entire universe is woven together.
जिस ईश्वर से यह पूरी दुनिया बनी है और जो कण-कण में बसा है, अपना काम ईमानदारी से करना ही उसकी सच्ची पूजा है। इसी तरह अपना काम करते हुए इंसान जीवन में पूर्णता पा लेता है।
More verses on this topicइस विषय पर और श्लोक
- 1.32I do not want victory, a kingdom, or any kind of pleasure. What is the point of a kingdom, happiness, or even life itself, Krishna?कृष्ण, मुझे न तो जीत चाहिए, न राजपाट और न ही कोई सुख। हमें ऐसे राज्य, सुख-सुविधाओं या यहाँ तक कि इस जिंदगी की भी क्या जरूरत है?
- 1.33The very people for whom we would want a kingdom and its joys are standing right here, ready to throw away their wealth and their lives.हम जिनके लिए राज्य और सुख चाहते हैं, वे ही लोग अपनी जान और दौलत की परवाह किए बिना यहाँ मरने-मारने को खड़े हैं।
- 2.31Looking at your own duty as a warrior, you should not hesitate. For someone in your position, there is no greater good than fighting for a just and righteous cause.एक योद्धा के रूप में अपने धर्म को देखते हुए तुम्हें बिल्कुल नहीं हिचकिचाना चाहिए। तुम्हारे लिए सच्चाई और न्याय के लिए लड़ने से बढ़कर कोई दूसरा अच्छा काम नहीं है।
- 2.32Arjuna, warriors are truly fortunate when an opportunity like this comes to them unasked. A righteous battle like this opens the very doors to heaven.अर्जुन, वे योद्धा बहुत खुशकिस्मत होते हैं जिन्हें बिना मांगे ही ऐसा युद्ध लड़ने का मौका मिल जाता है। सच्चाई के लिए लड़ा गया ऐसा युद्ध तो सीधे स्वर्ग के दरवाजे खोल देता है।
- 2.41Arjuna, those who walk this path have a focused mind and a single, clear goal. In contrast, the thoughts of those who lack determination scatter endlessly in countless directions.अर्जुन, जो लोग इस रास्ते पर चलते हैं, उनका मन और लक्ष्य एकदम साफ और एक ही होता है। इसके उलट, जिनका मन पक्का नहीं होता, उनकी सोच अनगिनत दिशाओं में भटकती रहती है।
- 2.42People with shallow understanding are easily drawn to the flowery promises of the scriptures. Arjuna, they become obsessed with heavenly rewards and argue that nothing else matters.अर्जुन, कम समझ वाले लोग शास्त्रों की उन लुभावनी बातों में जल्दी आ जाते हैं जो स्वर्ग के सुखों का लालच देती हैं। वे बस इन्हीं बातों में उलझे रहते हैं और मानते हैं कि इसके अलावा और कुछ सच नहीं है।
- 2.43Driven by their own desires, they view heaven as the ultimate goal. They perform elaborate rituals hoping to secure wealth, power, and a good rebirth, completely missing the deeper truth.अपनी इच्छाओं में डूबे ये लोग स्वर्ग को ही सब कुछ मान बैठते हैं। वे धन, ताकत और अगले जन्म में सुख पाने के लिए तरह-तरह के कर्मकांड करते हैं, लेकिन असली सच्चाई से दूर रहते हैं।
- 2.46A small well is of little use when you are surrounded by a vast, overflowing lake. In the same way, all the rituals and texts are naturally fulfilled for someone who has directly realized the ultimate truth.जब चारों तरफ पानी से भरी एक बड़ी झील हो, तो एक छोटे कुएं की कोई खास जरूरत नहीं रह जाती। ठीक वैसे ही, जिसने परम सत्य को जान लिया है, उसके लिए शास्त्रों के सभी कर्मकांड अपने आप पूरे हो जाते हैं।
- 2.51By letting go of the results of their actions, wise people unite their minds with the divine. They break free from the cycle of birth and death, eventually reaching a state completely free of suffering.समझदार लोग अपने कामों के नतीजों की चिंता छोड़कर खुद को ईश्वर से जोड़ लेते हैं। ऐसा करके वे जन्म-मरण के चक्कर से छूट जाते हैं और उस जगह पहुँच जाते हैं जहाँ कोई दुख नहीं है।
- 2.69What seems like dark night to ordinary people is clear daylight to a self-controlled sage. Conversely, the worldly pursuits that keep most people wide awake are like a dark night to the clear-seeing sage.आम लोगों को जो चीज़ें अंधेरी रात जैसी लगती हैं, खुद पर काबू रखने वाले ज्ञानी के लिए वे दिन के उजाले जैसी होती हैं। वहीं, दुनिया की जिन बातों में आम लोग खोए रहते हैं, वे एक ज्ञानी के लिए रात के अंधेरे जैसी होती हैं।
- 3.4"You cannot achieve true freedom simply by avoiding work. Nor can you reach spiritual perfection just by giving up all your responsibilities.""कोई भी इंसान सिर्फ काम से बचकर सच्ची आज़ादी नहीं पा सकता। इसी तरह, अपनी सारी जिम्मेदारियों को छोड़ देने भर से किसी को पूर्णता नहीं मिल जाती।"
- 3.8"Do the work that is yours to do, because action is always better than doing nothing. If you completely stopped working, you couldn't even keep your own body alive.""तुम्हारे हिस्से में जो काम आया है उसे करो, क्योंकि कुछ न करने से काम करना हमेशा बेहतर होता है। अगर तुम काम करना बिल्कुल बंद कर दोगे, तो तुम अपना शरीर भी जिंदा नहीं रख पाओगे।"
- 3.10"At the dawn of creation, the Creator made humanity along with the spirit of selfless sacrifice. He declared that through such giving, you will flourish and find everything you need to prosper.""सृष्टि की शुरुआत में, रचयिता ने इंसानों को निस्वार्थ सेवा की भावना के साथ बनाया था। उन्होंने कहा था कि इस तरह दूसरों के लिए काम करने से तुम फलोगे-फूलोगे और तुम्हारी हर जरूरत पूरी होगी।"
- 3.12"When you honor the divine forces through selfless action, they provide you with everything you need. Anyone who enjoys life's gifts without giving back is essentially a thief.""जब तुम निस्वार्थ काम करके दैवीय शक्तियों का सम्मान करते हो, तो वे तुम्हें तुम्हारी जरूरत की हर चीज देती हैं। जो इंसान बदले में कुछ दिए बिना जिंदगी के इन तोहफों का मजा लेता है, वह असल में एक चोर है।"
- 3.16"Arjuna, anyone who ignores this natural cycle of giving and receiving, choosing instead to live selfishly for their own pleasure, wastes their life completely.""अर्जुन, जो इंसान लेने और देने के इस प्राकृतिक चक्र को नजरअंदाज करता है और सिर्फ अपने मजे के लिए स्वार्थी होकर जीता है, वह अपनी जिंदगी पूरी तरह से बर्बाद कर रहा है।"
- 3.20"Wise leaders of the past, like King Janaka, achieved perfection simply by doing their work well. You should also do your part, keeping the welfare and guidance of the world in mind.""पुराने समय के राजा जनक जैसे समझदार नेताओं ने सिर्फ अपना काम अच्छे से करके ही पूर्णता हासिल की थी। तुम्हें भी दुनिया की भलाई और उन्हें सही रास्ता दिखाने के लिए अपना काम करते रहना चाहिए।"
- 3.24"If I stopped acting, all these worlds would fall into ruin. I would become the cause of chaos and ultimately destroy the peace of all living beings.""अगर मैं काम करना छोड़ दूँ, तो यह सारी दुनिया बर्बाद हो जाएगी। तब मैं इस उथल-पुथल की वजह बनूंगा और सभी जीवों की शांति खत्म कर दूंगा।"
- 3.43Arjuna, once you understand that your true self is greater than the intellect, use that higher awareness to steady your mind. By doing this, you can defeat the stubborn enemy of selfish desire.अर्जुन, यह जानकर कि तुम्हारी आत्मा बुद्धि से भी बड़ी है, अपनी अंदरूनी ताकत से अपने मन को मजबूत करो। ऐसा करके तुम इच्छाओं के इस जिद्दी दुश्मन को हरा सकते हो।
- 4.11I respond to people in exactly the way they approach me. Ultimately, Arjuna, everyone is following my path in one way or another.अर्जुन, जो इंसान जिस भावना से मेरे पास आता है, मैं भी उसे वैसा ही फल देता हूँ। सच तो यह है कि हर कोई किसी न किसी तरह से मेरे ही बताए रास्ते पर चल रहा है।
- 4.13I created the four social categories based on people's natural qualities and the work they do. Even though I am the author of this system, you should know that I am eternal and ultimately do nothing at all.लोगों के स्वभाव और उनके कामों के हिसाब से मैंने समाज को चार हिस्सों में बाँटा है। मैंने ही यह व्यवस्था बनाई है, फिर भी यह मानकर चलो कि मैं कुछ नहीं करता और हमेशा एक जैसा रहता हूँ।
- 4.25Some practitioners worship the gods by offering various external sacrifices. Others offer their very self as a sacrifice into the fire of the ultimate reality.कुछ लोग देवताओं को खुश करने के लिए तरह-तरह के बाहरी यज्ञ करते हैं। वहीं कुछ लोग ऐसे भी हैं जो परमात्मा की आग में अपनी ही आत्मा को एक भेंट की तरह चढ़ा देते हैं।
- 4.30Others restrict their diet, offering their life energy back into itself. All of these seekers understand the true meaning of sacrifice, and through it, their inner impurities are cleared away.कुछ लोग अपना खाना-पीना कम कर देते हैं और अपनी ही ऊर्जा को खुद में समेट लेते हैं। ये सभी लोग त्याग का असली मतलब समझते हैं और इसी से उनके अंदर की सारी बुराइयाँ धुल जाती हैं।
- 4.31Those who taste the nectar left over from such sacrifices reach the eternal divine reality. Arjuna, if a person makes no sacrifices at all, they cannot find joy in this world, let alone in the next.अर्जुन, जो लोग इस तरह के त्याग से बचे हुए अमृत को चखते हैं, वे हमेशा रहने वाले ईश्वर तक पहुँच जाते हैं। जो इंसान अपनी जिंदगी में कोई त्याग नहीं करता, उसे इस दुनिया में खुशी नहीं मिल सकती, तो अगली दुनिया में कैसे मिलेगी?
- 5.2Both renouncing the world and engaging in selfless action lead to the highest freedom. However, between the two, the yoga of action is better than simply giving up action altogether.अर्जुन, दुनिया को छोड़ना और बिना स्वार्थ के कर्म करना, दोनों ही हमें परम आज़ादी तक ले जाते हैं। लेकिन इन दोनों में, कर्मों को पूरी तरह छोड़ देने से कहीं ज्यादा अच्छा निष्काम कर्मयोग है।