Chapter 2, verse 46
Bhagavad Gita 2.46
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ
Meaningअर्थ
A small well is of little use when you are surrounded by a vast, overflowing lake. In the same way, all the rituals and texts are naturally fulfilled for someone who has directly realized the ultimate truth.
जब चारों तरफ पानी से भरी एक बड़ी झील हो, तो एक छोटे कुएं की कोई खास जरूरत नहीं रह जाती। ठीक वैसे ही, जिसने परम सत्य को जान लिया है, उसके लिए शास्त्रों के सभी कर्मकांड अपने आप पूरे हो जाते हैं।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Rituals and scriptural rules are like small wells, useful for specific needs, but direct realization of God is like a vast lake that fulfills all spiritual thirst. Once true wisdom is attained, the lesser methods are naturally encompassed.
अनुष्ठान और शास्त्रीय नियम छोटे कुओं की तरह हैं, जो विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए उपयोगी हैं, लेकिन भगवान का प्रत्यक्ष साक्षात्कार एक विशाल झील की तरह है जो सभी आध्यात्मिक प्यास बुझाता है। एक बार सच्चा ज्ञान प्राप्त हो जाने पर, छोटे तरीके स्वाभाविक रूप से उसी में समाहित हो जाते हैं।