Gita Chapter 1: Arjun Viṣhād Yog
Chapter 1, verse 33
Bhagavad Gita 1.33
Arjuna saysअर्जुन कहते हैं
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
Meaningअर्थ
The very people for whom we would want a kingdom and its joys are standing right here, ready to throw away their wealth and their lives.
हम जिनके लिए राज्य और सुख चाहते हैं, वे ही लोग अपनी जान और दौलत की परवाह किए बिना यहाँ मरने-मारने को खड़े हैं।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Arjuna feels that enjoying a kingdom is meaningless without the family and friends he wishes to share it with. He struggles to separate his personal affections from his broader duty to society.
अर्जुन को लगता है कि जिन परिवार और दोस्तों के साथ वह राज्य साझा करना चाहते हैं, उनके बिना राज्य का आनंद लेना व्यर्थ है। वह अपने व्यक्तिगत स्नेह को समाज के प्रति अपने व्यापक कर्तव्य से अलग करने में संघर्ष करते हैं।