Topic
Fear and courageभय और साहस
Arjuna's courage fails him at the start of the Gita. These verses are Krishna's answer.
गीता के आरंभ में अर्जुन का साहस टूट जाता है। ये श्लोक कृष्ण का उत्तर हैं।
Start with these versesइन श्लोकों से शुरू करें
2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप
Arjuna, do not give in to this degrading helplessness, because it simply does not suit you. Shake off this petty weakness of heart and stand up.
अर्जुन, इस तरह की कमजोरी मत दिखाओ क्योंकि यह तुम पर बिल्कुल अच्छी नहीं लगती। अपने मन की इस छोटी सी कमजोरी को छोड़ो और हिम्मत करके खड़े हो जाओ।
2.20न जायते म्रियते वा कदाचि
न्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे
The soul is never born and it never dies. It is unborn, eternal, and primeval, existing beyond the boundaries of time. When the physical body is destroyed, the soul remains completely untouched.
आत्मा न तो कभी जन्म लेती है और न ही कभी मरती है। यह हमेशा से है और हमेशा रहेगी। शरीर के नष्ट हो जाने पर भी आत्मा को कुछ नहीं होता।
2.31स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते
Looking at your own duty as a warrior, you should not hesitate. For someone in your position, there is no greater good than fighting for a just and righteous cause.
एक योद्धा के रूप में अपने धर्म को देखते हुए तुम्हें बिल्कुल नहीं हिचकिचाना चाहिए। तुम्हारे लिए सच्चाई और न्याय के लिए लड़ने से बढ़कर कोई दूसरा अच्छा काम नहीं है।
18.66सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Let go of all your conflicting ideas about duty and religion, and simply take refuge in Me alone. I will free you from all your past mistakes and burdens, so do not be afraid.
सही-गलत और धर्म-कर्म की सारी उलझनों को छोड़ दो और बस मुझ पर पूरा भरोसा रखो। मैं तुम्हें तुम्हारी सारी गलतियों और पापों से आज़ाद कर दूँगा, तुम बिल्कुल मत डरो।
More verses on this topicइस विषय पर और श्लोक
- 1.29My limbs feel heavy and my mouth is completely dry. My whole body is shaking, and my hair is standing on end.मेरे हाथ-पैर सुन्न पड़ रहे हैं और मेरा मुँह सूख रहा है। मेरा पूरा शरीर कांप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
- 1.31Krishna, I see only bad omens. I cannot see how any good can come from killing my own relatives in this battle.कृष्ण, मुझे हर तरफ सिर्फ अपशकुन ही दिखाई दे रहे हैं। इस युद्ध में अपने ही रिश्तेदारों को मारने से किसी का क्या भला होगा, यह मुझे समझ नहीं आ रहा।
- 1.44Krishna, I have always heard that people who destroy their family traditions are bound to suffer in a hellish state of existence.जनार्दन, मैंने हमेशा से यही सुना है कि जो लोग अपने परिवार की परंपराओं और संस्कारों को खत्म कर देते हैं, उन्हें लंबे समय तक नरक जैसी पीड़ा झेलनी पड़ती है।
- 2.17You must know that the spirit pervading the entire body is completely indestructible. No one has the power to destroy this eternal soul.यह जान लो कि जो चेतना हमारे पूरे शरीर में फैली है, उसे कभी मिटाया नहीं जा सकता। इस अमर आत्मा को खत्म करने की ताकत किसी में नहीं है।
- 2.23Weapons cannot cut the soul, and fire cannot burn it. Water cannot make it wet, and the wind cannot dry it out.आत्मा को न तो कोई हथियार काट सकता है और न ही आग इसे जला सकती है। इसे न तो पानी भिगो सकता है और न ही हवा सुखा सकती है।
- 2.34People will talk about your disgrace for generations to come. For a person of honor, such a ruined reputation is far worse than death.लोग आने वाले कई सालों तक तुम्हारी बदनामी की बातें करेंगे। एक इज्जतदार इंसान के लिए इस तरह का अपमान तो मौत से भी बदतर होता है।
- 2.35The great generals will assume you fled the battlefield out of sheer cowardice. Those who used to respect you deeply will now look down on you with contempt.बड़े-बड़े सेनापति यही सोचेंगे कि तुम डरपोक हो और डर के मारे मैदान से भाग गए। जो लोग कल तक तुम्हारी बहुत इज्जत करते थे, वे अब तुम्हें नीची नजर से देखेंगे।
- 2.40On this path of selfless action, no effort is ever wasted, and there are no negative side effects. Even a tiny bit of practice in this direction will protect you from the greatest of fears.बिना किसी स्वार्थ के किए गए काम में कोई भी मेहनत कभी बेकार नहीं जाती, और न ही इसका कोई बुरा असर होता है। इस रास्ते पर बढ़ाया गया एक छोटा सा कदम भी तुम्हें बड़े से बड़े डर से बचा लेता है।
- 4.10Free from attachment, fear, and anger, many people have taken refuge in me and become fully absorbed in me. Purified by the fire of this spiritual knowledge, they have attained my divine state of being.लगाव, डर और गुस्से को छोड़कर बहुत से लोगों ने मेरा आसरा लिया है। ज्ञान की आग में तपकर वे पूरी तरह से पवित्र हो गए और उन्होंने मेरा ही स्वरूप पा लिया है।
- 5.28By controlling the senses, mind, and intellect in this way, the sage becomes completely dedicated to ultimate freedom. Once they are entirely rid of desire, fear, and anger, they are liberated forever.इस तरह अपनी इंद्रियों, मन और बुद्धि को काबू में करके एक साधक पूरी तरह से मुक्ति के रास्ते पर चल पड़ता है। जब उसके अंदर से इच्छा, डर और गुस्सा पूरी तरह खत्म हो जाते हैं, तो वह हमेशा के लिए आज़ाद हो जाता है।
- 6.14With a calm and fearless heart, and grounded in a life of self-discipline, sit quietly and guide your thoughts. Focus your mind entirely on Me, holding Me as your ultimate goal.एकदम शांत और बिना किसी डर के, खुद पर पूरा काबू रखते हुए ध्यान में बैठना चाहिए। अपने विचारों को समेटकर पूरा ध्यान सिर्फ मुझ पर लगाना चाहिए और मुझे ही अपनी मंज़िल मानना चाहिए।
- 6.38Having failed at both worldly success and spiritual growth, do they simply perish like a scattered cloud? Krishna, does such a confused seeker end up with no solid ground to stand on?कृष्ण, क्या ऐसा भटका हुआ इंसान दुनिया और अध्यात्म दोनों जगह से खाली हाथ नहीं रह जाता? क्या वह उस बिखरे हुए बादल की तरह खत्म नहीं हो जाता, जिसका अपना कोई वजूद नहीं बचता?
- 6.40Krishna said: Arjuna, a person like that is never destroyed, neither in this life nor in the next. My friend, anyone who sincerely strives to do good will never be overcome by a bad end.कृष्ण ने कहा: अर्जुन, ऐसे इंसान का न तो इस दुनिया में और न ही मरने के बाद कभी कोई नुकसान होता है। मेरे दोस्त, जो भी इंसान सच्चे मन से अच्छे काम करता है, उसका अंत कभी बुरा नहीं हो सकता।
- 9.7Arjuna, at the end of a cosmic cycle, all beings dissolve back into my material nature. When the next cycle begins, I bring them all forth once again.अर्जुन, सृष्टि के एक चक्र के खत्म होने पर सभी जीव मेरी प्रकृति में ही वापस मिल जाते हैं। फिर जब नया चक्र शुरू होता है, तो मैं उन्हें दोबारा रचता हूँ।
- 11.20You alone fill the entire space between heaven and earth and stretch across every direction. Seeing this wondrous but terrifying form, all the worlds are trembling in fear.धरती और आसमान के बीच की सारी जगह और सभी दिशाएँ सिर्फ आपसे ही भरी हुई हैं। आपके इस अद्भुत लेकिन डरावने रूप को देखकर तीनों लोक डर के मारे काँप रहे हैं।
- 11.21Entire groups of celestial beings are surrendering into you, some praising you in sheer terror with folded hands. The great sages and perfected beings cry out for peace, singing beautiful hymns to honor you.देवताओं के सारे समूह आप में समाते जा रहे हैं, और कुछ डर के मारे हाथ जोड़कर आपकी प्रार्थना कर रहे हैं। महान ऋषि और सिद्ध लोग 'सबका भला हो' कहते हुए सुंदर भजनों से आपकी महिमा गा रहे हैं।
- 11.23Krishna, seeing your massive form with its countless faces, eyes, arms, legs, and stomachs, along with your terrifying teeth, the whole world is terrified. I am terrified too.कृष्ण, आपके अनगिनत चेहरों, आँखों, हाथों, पैरों, पेटों और डरावने दाँतों वाले इस विशाल रूप को देखकर पूरी दुनिया घबराई हुई है, और मैं भी बहुत डर गया हूँ।
- 11.24Seeing you touching the sky, blazing with brilliant colors, with wide-open mouths and huge glowing eyes, my heart shakes with fear. I have completely lost my courage and peace of mind.आसमान को छूते हुए, कई रंगों में चमकते हुए, खुले मुँह और बड़ी-बड़ी चमकती आँखों वाले आपके इस रूप को देखकर मेरा दिल काँप रहा है। मेरी हिम्मत टूट गई है और मन की शांति पूरी तरह छिन गई है।
- 11.25Looking at your dreadful teeth and faces that burn like the fires at the end of time, I am totally disoriented and can find no comfort. Please have mercy on me, Lord of the universe.प्रलय की आग की तरह धधकते हुए आपके चेहरों और डरावने दाँतों को देखकर मैं सुध-बुध खो बैठा हूँ और मुझे कहीं चैन नहीं मिल रहा। हे ब्रह्मांड के स्वामी, कृपया मुझ पर दया करें।
- 11.34Drona, Bhishma, Jayadratha, Karna, and all the other brave fighters have already been killed by me. Do not be disturbed; just strike them down. Fight, and you will conquer your enemies in this battle.द्रोण, भीष्म, जयद्रथ, कर्ण और बाकी सभी बड़े योद्धाओं को मैं पहले ही खत्म कर चुका हूँ। तुम बिल्कुल मत घबराओ, बस युद्ध करो। इस लड़ाई में तुम्हारी जीत पक्की है।
- 11.36Arjuna said: Krishna, it makes perfect sense that the world rejoices and finds deep joy in praising you. While terrified demons scatter in every direction, all the perfected beings are bowing down to you.अर्जुन ने कहा: कृष्ण, यह बिल्कुल सही है कि आपकी महिमा गाकर पूरी दुनिया खुश होती है और आपसे प्यार करती है। डरे हुए राक्षस हर दिशा में भाग रहे हैं, जबकि सभी सिद्ध लोग आपको प्रणाम कर रहे हैं।
- 11.45I am thrilled to see this cosmic form that no one has ever seen before, but my mind is also shaking with fear. Please be kind and return to your familiar form, you who are the home of the universe.आपके इस विराट रूप को देखकर मैं बहुत खुश हूँ जिसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा, लेकिन डर के मारे मेरा मन कांप भी रहा है। हे ब्रह्मांड के स्वामी, मुझ पर कृपा करें और मुझे फिर से अपना वही पुराना सौम्य रूप दिखाएं।
- 11.49You do not need to be afraid or confused by seeing this terrifying vision of mine. Let go of your fear, cheer up your heart, and look at my familiar form once again.मेरे इस भयानक रूप को देखकर तुम्हें डरने या घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है। अपने मन से सारा डर निकाल दो, खुश हो जाओ और अब फिर से मेरे उसी जाने-पहचाने रूप को देखो।
- 12.15I cherish the person who never causes anxiety in others and who is never disturbed by the world. They have freed themselves from the emotional turbulence of worldly excitement, anger, fear, and worry.जो इंसान न तो दूसरों के लिए परेशानी खड़ी करता है और न ही दुनिया वालों से खुद परेशान होता है, वह मुझे बहुत अज़ीज़ है। ऐसा व्यक्ति खुशी, गुस्से, डर और चिंता जैसी उलझनों से आज़ाद होता है।