Chapter 2, verse 35
Bhagavad Gita 2.35
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
Meaningअर्थ
The great generals will assume you fled the battlefield out of sheer cowardice. Those who used to respect you deeply will now look down on you with contempt.
बड़े-बड़े सेनापति यही सोचेंगे कि तुम डरपोक हो और डर के मारे मैदान से भाग गए। जो लोग कल तक तुम्हारी बहुत इज्जत करते थे, वे अब तुम्हें नीची नजर से देखेंगे।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Our actions are often judged by our peers, and retreating from a noble cause is usually seen as cowardice, not compassion. We must consider how abandoning our duties affects our credibility and the trust others place in us.
हमारे कार्यों का मूल्यांकन अक्सर हमारे साथियों द्वारा किया जाता है, और एक नेक काम से पीछे हटने को आमतौर पर कायरता के रूप में देखा जाता है, करुणा नहीं। हमें यह विचार करना चाहिए कि अपने कर्तव्यों को छोड़ने से हमारी विश्वसनीयता और दूसरों के विश्वास पर क्या प्रभाव पड़ता है।