Topic
Success and failureसफलता और असफलता
Staying steady whether things go well or badly is, for the Gita, the heart of yoga.
चाहे सफलता मिले या असफलता, स्थिर बने रहना ही गीता के अनुसार योग का सार है।
Start with these versesइन श्लोकों से शुरू करें
2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि
Fight simply because it is the right thing to do, treating pleasure and pain, loss and gain, victory and defeat as exactly the same. If you act with this balanced mindset, you will do no wrong.
सुख-दुख, नफा-नुकसान और जीत-हार को एक बराबर मानकर, बस अपना फर्ज समझकर युद्ध करो। इस सोच के साथ काम करने से तुम कभी कोई गलती नहीं करोगे।
2.48योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
Arjuna, do your work while rooted in yoga, letting go of your attachments. Stay completely balanced whether you succeed or fail, because this very evenness of mind is what yoga truly means.
अर्जुन, हर तरह के लगाव को छोड़कर और योग में टिक कर अपना काम करो। काम में कामयाबी मिले या नाकामी, दोनों में मन को एक जैसा शांत रखो, क्योंकि इसी संतुलन का नाम ही योग है।
2.50बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
A person with a balanced mind moves beyond both good and bad deeds in this very life. Therefore, dedicate yourself to yoga, which is simply the art of living and acting with true skill.
जिसका मन पूरी तरह संतुलित है, वह इसी जीवन में अच्छे और बुरे दोनों तरह के कर्मों के असर से आज़ाद हो जाता है। इसलिए तुम योग को अपनाओ, क्योंकि काम को सही और कुशल तरीके से करने का नाम ही योग है।
5.20न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम्
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः
A person with steady wisdom, free from delusion, knows the ultimate reality and rests in it. They do not get overly excited when something good happens, nor do they fall into despair when faced with something unpleasant.
जिसकी समझ पक्की है और जो हर धोखे से बाहर आ चुका है, वह परमात्मा को जानकर उसी में टिका रहता है। ऐसा इंसान कुछ अच्छा मिलने पर बहुत ज्यादा खुश नहीं होता और कुछ बुरा होने पर दुखी या निराश नहीं होता।
More verses on this topicइस विषय पर और श्लोक
- 2.5I would rather live as a beggar than kill my noble teachers. Even if they are driven by worldly desires, they are still my elders; any wealth or pleasure I might win by killing them would be forever stained with their blood.अपने आदरणीय गुरुओं को मारने से तो अच्छा है कि मैं भीख मांगकर अपना गुजारा कर लूं। भले ही वे दुनियावी फायदों के पीछे हों, पर हैं तो मेरे गुरु ही; उन्हें मारकर मुझे जो भी सुख-संपत्ति मिलेगी, उस पर हमेशा उनके खून के दाग लगे होंगे।
- 2.8I cannot find any way to shake off this grief that is drying up my senses. Even if I were to win a rich, unrivaled kingdom on earth or the power of the gods, it would not take away this pain.मुझे ऐसा कोई रास्ता नहीं दिख रहा जो मेरे इस दुख को कम कर सके। अगर मुझे इस धरती का सबसे बड़ा राज्य या देवताओं जैसी ताकत भी मिल जाए, तो भी मेरा यह दर्द दूर नहीं होगा।
- 2.37If you are killed in battle, you will attain heaven, and if you win, you will enjoy the earth. Therefore, Arjuna, stand up with firm determination and fight.अगर तुम युद्ध में मारे गए, तो तुम्हें स्वर्ग मिलेगा और अगर जीत गए, तो इस धरती का सुख भोगोगे। इसलिए अर्जुन, पक्का इरादा करो और लड़ने के लिए खड़े हो जाओ।
- 2.47You have the right to do your work, but you never have a claim to the results of what you do. Do not act just to get a specific reward, but do not let yourself fall into laziness either.अर्जुन, तुम्हारा हक सिर्फ अपना काम करने पर है, उसके नतीजों पर तुम्हारा कोई जोर नहीं है। इसलिए कोई भी काम सिर्फ इनाम पाने के लालच में मत करो, लेकिन साथ ही काम से जी भी मत चुराओ।
- 2.57True wisdom is firmly established in someone who moves through life without clinging to anything. They neither celebrate when good things happen nor fall into despair when faced with misfortune.जो इंसान किसी भी चीज़ से चिपकता नहीं है, उसकी समझ एकदम स्थिर होती है। वह जिंदगी में कुछ अच्छा मिलने पर न तो बहुत उछलता है और न ही कुछ बुरा होने पर दुखी होता है।
- 4.12People who want quick success in their worldly efforts often worship various gods. In this human world, the results of such actions do come very quickly.इस दुनिया में जो लोग अपने कामों में जल्दी कामयाबी पाना चाहते हैं, वे अलग-अलग देवताओं की पूजा करते हैं। इंसानों की इस दुनिया में ऐसी मेहनत का फल बहुत जल्दी मिल भी जाता है।
- 4.22They are perfectly content with whatever comes their way naturally, free from jealousy, and unaffected by dualities like success and failure. Because they remain balanced, their actions never tie them down.जो अपने आप मिल जाने वाली चीजों में खुश रहता है, किसी से जलन नहीं रखता और हार-जीत में एक जैसा रहता है। ऐसा इंसान काम करते हुए भी कभी उसके बंधन में नहीं फँसता।
- 4.40On the other hand, someone who is ignorant, lacks faith, and constantly doubts will be ruined. For a person consumed by doubt, there is no happiness to be found in this world or the next.दूसरी तरफ, जो इंसान नासमझ है, जिसे किसी पर भरोसा नहीं और जो हमेशा शक करता रहता है, वह बर्बाद हो जाता है। शक से भरे इंसान को न तो इस दुनिया में और न ही अगली दुनिया में कोई खुशी मिल सकती है।
- 5.12By giving up the desire for personal reward, a spiritually centered person finds deep, lasting peace. In contrast, someone disconnected from their higher self is driven by desire, clings to the results of their work, and becomes trapped.जो इंसान अपने काम के बदले कुछ पाने की इच्छा छोड़ देता है, उसे एक गहरी और सच्ची शांति मिलती है। इसके उलट, जो इंसान अपने स्वार्थ और लालच में आकर काम के नतीजों से जुड़ा रहता है, वह हमेशा उलझनों में फँसा रहता है।
- 6.5You must use your own mind to lift yourself up, rather than letting it drag you down. Your mind can be your greatest friend, but it can also be your worst enemy.इंसान को अपने ही मन की ताकत से खुद को ऊपर उठाना चाहिए, न कि खुद को नीचे गिरने देना चाहिए। सच तो यह है कि आपका मन ही आपका सबसे अच्छा दोस्त है और वही आपका सबसे बड़ा दुश्मन भी हो सकता है।
- 6.36I agree that yoga is nearly impossible for someone who makes no effort to control their mind. But for those who strive earnestly and use the right techniques, success is entirely within reach.मैं मानता हूँ कि जो इंसान अपने मन पर लगाम नहीं लगाता, उसके लिए योग बहुत मुश्किल है। लेकिन जो सही तरीके से सच्ची कोशिश करता है, वह इस मंज़िल तक आसानी से पहुँच सकता है।
- 6.37Arjuna asked: Krishna, what happens to someone who starts the spiritual path with genuine faith but lacks the discipline to finish? Where do they go if their mind wanders off before they reach perfection in yoga?अर्जुन ने पूछा: कृष्ण, उस इंसान का क्या होता है जो पूरे भरोसे के साथ योग के रास्ते पर चलता तो है, लेकिन बीच में ही उसका मन भटक जाता है? अगर वह योग में पूरी तरह सफल नहीं हो पाता, तो वह कहाँ जाता है?
- 6.38Having failed at both worldly success and spiritual growth, do they simply perish like a scattered cloud? Krishna, does such a confused seeker end up with no solid ground to stand on?कृष्ण, क्या ऐसा भटका हुआ इंसान दुनिया और अध्यात्म दोनों जगह से खाली हाथ नहीं रह जाता? क्या वह उस बिखरे हुए बादल की तरह खत्म नहीं हो जाता, जिसका अपना कोई वजूद नहीं बचता?
- 6.40Krishna said: Arjuna, a person like that is never destroyed, neither in this life nor in the next. My friend, anyone who sincerely strives to do good will never be overcome by a bad end.कृष्ण ने कहा: अर्जुन, ऐसे इंसान का न तो इस दुनिया में और न ही मरने के बाद कभी कोई नुकसान होता है। मेरे दोस्त, जो भी इंसान सच्चे मन से अच्छे काम करता है, उसका अंत कभी बुरा नहीं हो सकता।
- 6.41Someone who strays from the path of yoga first spends a very long time in the beautiful realms reserved for people who do good deeds. After that, they are reborn on earth into a clean, prosperous, and supportive family.जो इंसान योग के रास्ते से भटक जाता है, वह पहले अच्छे काम करने वालों के सुंदर लोकों में बहुत लंबा समय बिताता है। इसके बाद उसका अगला जन्म धरती पर किसी अच्छे, संस्कारी और खाते-पीते परिवार में होता है।
- 6.42Alternatively, they might be born directly into a family of wise and spiritually grounded yogis. Getting this kind of head start in life is incredibly rare in this world.या फिर ऐसे लोग सीधे किसी समझदार और ज्ञानी योगियों के परिवार में ही जन्म लेते हैं। सच कहूं तो दुनिया में इस तरह का जन्म मिलना बहुत ही मुश्किल और किस्मत की बात है।
- 6.45By putting in real effort, the yogi slowly washes away all inner impurities. Building on the progress made over many lifetimes, they finally achieve the ultimate spiritual goal.जब कोई योगी सच्ची लगन से मेहनत करता है, तो वह धीरे-धीरे अपने अंदर की सारी बुराइयों को धो डालता है। कई जन्मों की इस लगातार कोशिश के बाद वह आखिरकार अपनी सबसे बड़ी आध्यात्मिक मंजिल तक पहुंच ही जाता है।
- 7.22Armed with that steady faith, they worship their chosen deity and eventually get what they desire. In reality, though, I am the one secretly granting all those benefits.उसी पक्के विश्वास के साथ वह भक्त अपने चुने हुए देवता की पूजा करता है और अपनी मनचाही चीज पा लेता है। लेकिन सच तो यह है कि उसकी वे सारी इच्छाएं छुपकर मैं ही पूरी कर रहा होता हूँ।
- 9.12Those who are confused embrace dark, destructive, and deceitful ways of thinking. Because of this, their hopes are dashed, their actions are wasted, and their knowledge leads nowhere.जो लोग भटके हुए हैं, वे बुरी और विनाशकारी सोच अपना लेते हैं। इस वजह से उनकी सारी उम्मीदें टूट जाती हैं, उनकी मेहनत बेकार जाती है और उनका ज्ञान किसी काम का नहीं रहता।
- 9.21After enjoying that vast heavenly world, their accumulated merit runs out, and they fall back to this mortal earth. By following rituals just to satisfy their desires, they are stuck in a loop of coming and going.स्वर्ग के उन बड़े सुखों को भोगने के बाद, जब उनके अच्छे कर्मों का हिसाब खत्म हो जाता है, तो वे वापस इसी धरती पर आ गिरते हैं। अपनी इच्छाएं पूरी करने के लिए पूजा-पाठ करने वाले लोग बस इसी तरह आते-जाते रहते हैं।
- 10.36I am the gamble of the cheat, and the brilliance of everything that shines. I am victory, I am determination, and I am the inner goodness of the virtuous.धोखा देने वालों में मैं जुआ हूँ और चमकने वालों की चमक हूँ। मैं ही जीत हूँ, मैं ही पक्का इरादा हूँ और अच्छे लोगों की अच्छाई भी मैं ही हूँ।
- 12.17I deeply value the devoted person who neither gets carried away by excitement nor gives in to hatred, who neither grieves over losses nor craves things they lack. They have moved beyond the dualities of good and bad fortune.जो न तो बहुत ज़्यादा खुश होता है और न ही किसी से चिढ़ता है, जो न नुकसान पर रोता है और न ही नई चीज़ों की लालसा रखता है। अच्छे और बुरे दोनों तरह के हालातों से ऊपर उठ चुका ऐसा भक्त मुझे बहुत प्रिय है।
- 14.16Good and mindful actions naturally produce pure results born of goodness. In contrast, actions driven by passion end in pain, and those rooted in ignorance lead only to foolishness and darkness.अच्छे और नेक कामों का नतीजा हमेशा पवित्र और सुखद होता है। इसके उलट, रजोगुण से किए गए काम आख़िरकार दुख देते हैं, और तमोगुण से किए गए काम सिर्फ बेवकूफी और अँधेरे की तरफ ले जाते हैं।
- 14.24Centered in their true self, they view joy and sorrow with an equal mind, seeing no difference between a lump of dirt, a stone, and a piece of gold. They remain steady, treating pleasant and unpleasant events, as well as praise and criticism, exactly the same.ऐसा इंसान खुद में मगन रहता है और सुख-दुख को एक जैसा मानता है। उसके लिए मिट्टी का ढेला, पत्थर और सोना सब बराबर हैं। वह अच्छी-बुरी बातों और अपनी तारीफ या बुराई को भी एक ही नज़र से देखता है।