Gita Chapter 18: Mokṣha Sanyās Yog
Chapter 18, verse 17
Bhagavad Gita 18.17
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate
hatvāpi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate
Meaningअर्थ
A person who is free from the ego of being the doer, and whose mind is untangled, is not bound by their actions. Even if they were to slay others in battle, they do not truly kill, nor do they suffer the karmic weight of the act.
जिस इंसान के अंदर 'मैं कर रहा हूँ' का अहंकार नहीं है और जिसकी बुद्धि किसी चीज में नहीं उलझती, वह अपने कामों से नहीं बंधता। ऐसा इंसान युद्ध में दूसरों को मारकर भी असल में किसी को नहीं मारता और न ही उसे इसका पाप लगता है।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
This directly addresses Arjuna's fear of fighting. When a person acts purely out of duty without selfish ego, they remain untainted by the consequences, even in extreme situations like a just war.
यह सीधे तौर पर अर्जुन के युद्ध के डर को संबोधित करता है। जब कोई व्यक्ति स्वार्थी अहंकार के बिना केवल कर्तव्य की भावना से कार्य करता है, तो वह एक न्यायपूर्ण युद्ध जैसी चरम स्थितियों में भी परिणामों से अछूता रहता है।