Gita Chapter 15: Puruṣhottam Yog
Chapter 15, verse 2
Bhagavad Gita 15.2
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke
Meaningअर्थ
The branches of this tree spread both up and down, fed by the forces of nature, and its tender shoots are the things we chase with our senses. Its roots also reach down into the human world, tangling us in a web of endless actions and consequences.
इस पेड़ की डालियाँ ऊपर और नीचे दोनों तरफ फैली हैं, जिन्हें प्रकृति के गुण सींचते हैं और दुनिया की सुख-सुविधाएँ इसकी नई कोपलें हैं। इसकी कुछ जड़ें नीचे इंसानी दुनिया तक भी जाती हैं, जो हमें हमारे कर्मों के जाल में उलझाए रखती हैं।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
The tree's branches represent various life forms shaped by our qualities, while the downward roots represent our karmic attachments. To grow spiritually, we must recognize how our desires and actions keep us entangled in the material world.
पेड़ की शाखाएँ हमारे गुणों द्वारा आकार लेने वाले विभिन्न जीवन रूपों का प्रतिनिधित्व करती हैं, जबकि नीचे की जड़ें हमारे कर्म बंधनों को दर्शाती हैं। आध्यात्मिक रूप से बढ़ने के लिए, हमें यह पहचानना होगा कि हमारी इच्छाएँ और कर्म हमें भौतिक संसार में कैसे उलझाए रखते हैं।