Chapter 1, verse 34

Bhagavad Gita 1.34

Arjuna saysअर्जुन कहते हैं

आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः
मातुलाः श्चशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा

ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ
mātulāḥ ścaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā

Meaningअर्थ

Arrayed against us are our teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives.

हमारे सामने हमारे गुरु, पिता, बेटे, दादा, मामा, ससुर, पोते, साले और बाकी सारे रिश्तेदार ही तो खड़े हैं।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

Arjuna lists the specific relationships of the people arrayed against him, emphasizing the deep familial and social bonds he is being asked to sever.

अर्जुन अपने खिलाफ खड़े लोगों के विशिष्ट रिश्तों को गिनाते हैं, उन गहरे पारिवारिक और सामाजिक बंधनों पर जोर देते हैं जिन्हें तोड़ने के लिए उनसे कहा जा रहा है।