Chapter 1, verse 27

Bhagavad Gita 1.27

Sanjaya saysसंजय कहते हैं

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्

śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān

Meaningअर्थ

He saw fathers-in-law, well-wishers, and relatives filling the ranks on both sides. Looking closely at all his kinsmen, Arjuna was deeply moved.

दोनों तरफ अपने ससुरों, शुभचिंतकों और बाकी सारे सगे-संबंधियों को इस तरह लड़ने के लिए तैयार देखकर अर्जुन अंदर तक हिल गए।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

Arjuna takes a close look at the people he is about to fight. This marks the moment his perspective shifts from a warrior's duty to personal attachment.

अर्जुन उन लोगों को करीब से देखते हैं जिनसे उन्हें युद्ध करना है। यह वह क्षण है जब उनका दृष्टिकोण एक योद्धा के कर्तव्य से हटकर व्यक्तिगत मोह की ओर मुड़ जाता है।