Chapter 3, verse 38
Bhagavad Gita 3.38
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्
dhūmenāvriyate vahniryathā''darśo malena ca
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
Meaningअर्थ
"Just as smoke hides a fire, dust covers a mirror, and a womb encloses an embryo, our clear understanding is clouded by this constant desire."
"जैसे धुआं आग को छिपा देता है, धूल शीशे को ढक लेती है, और गर्भ एक बच्चे को घेरे रहता है, वैसे ही हमारी साफ समझ इस लगातार उठने वाली इच्छा से ढकी रहती है।"
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Selfish desire clouds our judgment and hides our inner wisdom. Depending on how strong the desire is, it can obscure our clarity slightly, like smoke, or completely, like a womb.
स्वार्थपूर्ण इच्छा हमारे निर्णय को धुंधला कर देती है और हमारे आंतरिक ज्ञान को छिपा देती है। इच्छा कितनी मजबूत है, इसके आधार पर यह हमारी स्पष्टता को धुएं की तरह थोड़ा, या गर्भ की तरह पूरी तरह से ढक सकती है।