Chapter 12, verse 5
Bhagavad Gita 12.5
Krishna saysश्री भगवान कहते हैं
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
Meaningअर्थ
However, the struggle is much harder for those who focus their minds on the formless absolute. For physical beings, making progress on an invisible, unmanifest path is extremely difficult.
लेकिन जिनका मन उस निराकार रूप में लगा होता है, उनकी राह बहुत मुश्किल होती है। हम इंसानों के लिए किसी ऐसी चीज़ पर ध्यान लगाना बहुत कठिन है जिसका कोई रूप ही न हो।
What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ
Since we live in physical bodies, relating to an abstract, invisible concept is naturally challenging. Krishna gently guides us toward a more accessible path of personal devotion rather than pure intellectual abstraction.
चूँकि हम भौतिक शरीर में रहते हैं, इसलिए एक अमूर्त और अदृश्य अवधारणा से जुड़ना स्वाभाविक रूप से चुनौतीपूर्ण है। कृष्ण हमें केवल बौद्धिक अमूर्तता के बजाय सगुण भक्ति के अधिक सुलभ मार्ग की ओर मार्गदर्शन करते हैं।