Chapter 1, verse 3

Bhagavad Gita 1.3

Sanjaya saysसंजय कहते हैं

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

Meaningअर्थ

Teacher, look at this massive army of the Pandavas. It has been strategically arranged by your clever student, the son of Drupada.

गुरुजी, पांडवों की इस विशाल सेना को देखिए। इसे आपके ही समझदार शिष्य द्रुपद के बेटे ने कितनी चालाकी से युद्ध के लिए सजाया है।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

Duryodhana points out the enemy's strength to his teacher, subtly criticizing Drona for having trained the enemy commander. It shows how a fearful mind tries to shift blame and manipulate others.

दुर्योधन अपने गुरु को शत्रु की ताकत दिखाता है और अप्रत्यक्ष रूप से द्रोणाचार्य की आलोचना करता है क्योंकि उन्होंने ही शत्रु सेनापति को प्रशिक्षित किया था। यह दर्शाता है कि एक भयभीत मन कैसे दूसरों पर दोष मढ़ने और चालाकी करने का प्रयास करता है।