Chapter 1, verse 19

Bhagavad Gita 1.19

Sanjaya saysसंजय कहते हैं

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayan

Meaningअर्थ

The tremendous uproar echoed across the earth and sky. It shattered the hearts of Dhritarashtra's sons.

इस भयंकर शोर ने पूरी धरती और आसमान को गुंजा दिया। इस आवाज को सुनकर धृतराष्ट्र के बेटों के दिल दहल गए।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

The resounding noise of the Pandavas' conches struck fear into the Kauravas because they were fighting for an unjust cause. A guilty conscience is easily shaken, whereas truth brings inner fortitude.

पाण्डवों के शंखों की गूंज ने कौरवों में भय पैदा कर दिया क्योंकि वे एक अन्यायपूर्ण कारण के लिए लड़ रहे थे। एक दोषी अंतरात्मा आसानी से हिल जाती है, जबकि सत्य आंतरिक धैर्य लाता है।