Chapter 1, verse 13

Bhagavad Gita 1.13

Sanjaya saysसंजय कहते हैं

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्

tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat

Meaningअर्थ

Instantly, conch shells, bugles, trumpets, and drums all sounded together. The combined noise was deafening and terrifying.

इसके तुरंत बाद शंख, नगाड़े, ढोल और तुरहियां एक साथ बज उठीं। इन सबकी मिली-जुली आवाज इतनी तेज थी कि कान सुन्न पड़ जाएं।

What it means for us todayआज हमारे लिए इसका अर्थ

The sudden uproar of various instruments marks the definitive and chaotic beginning of the war. It symbolizes the overwhelming noise and turbulence that often accompany major life conflicts.

विभिन्न वाद्ययंत्रों का अचानक बजना युद्ध की निश्चित और अराजक शुरुआत का प्रतीक है। यह उस भारी शोर और उथल-पुथल का प्रतीक है जो अक्सर जीवन के बड़े संघर्षों के साथ आता है।