Real Heroes Dr. Anandibai Joshi
Doctor of Medicine, 1886; one of India's first women doctors of modern medicineडॉक्टर ऑफ़ मेडिसिन, 1886; आधुनिक चिकित्सा की भारत की पहली महिला डॉक्टरों में से एक
Dr. Anandibai Joshiडॉ. आनंदीबाई जोशी
Kalyan, Philadelphia and Pune, 1865–1887कल्याण, फ़िलाडेल्फ़िया और पुणे, 1865–1887
- Turning sorrow into purposeदुख को मक़सद में बदलना
- Courage to go where no one had goneअनजानी राह पर चलने की हिम्मत
- Learning to help othersदूसरों की मदद के लिए पढ़ना
The storyकहानी
This is the story of Anandibai Joshi, one of the very first Indian women to become a doctor of modern medicine. In 1886, aged just twenty, she earned a medical degree in America.
यह कहानी है आनंदीबाई जोशी की, जो आधुनिक चिकित्सा की डॉक्टर बनने वाली सबसे पहली भारतीय महिलाओं में से एक थीं। 1886 में, सिर्फ़ बीस साल की उम्र में, उन्होंने अमेरिका से डॉक्टरी की डिग्री हासिल की।
Anandibai was born in 1865 in Kalyan, near Bombay. In those days, girls were often married very young. At only nine, she was married to Gopalrao Joshi, a postal clerk much older than her. Today, child marriage is against the law in India, and rightly so.
आनंदीबाई का जन्म 1865 में बंबई के पास कल्याण में हुआ। उन दिनों लड़कियों की शादी अक्सर बहुत छोटी उम्र में कर दी जाती थी। सिर्फ़ नौ साल की उम्र में उनकी शादी डाक विभाग के क्लर्क गोपालराव जोशी से हुई, जो उनसे बहुत बड़े थे। आज भारत में बाल विवाह क़ानून के ख़िलाफ़ है, और यह बिल्कुल ठीक है।
Gopalrao believed girls should study, which was unusual then. He taught Anandi at home, even though some neighbours disapproved.
गोपालराव मानते थे कि लड़कियों को पढ़ना चाहिए, जो उस समय अनोखी बात थी। कुछ पड़ोसियों को अच्छा नहीं लगता था, फिर भी उन्होंने घर पर आनंदी को पढ़ाया।
When Anandi was about fourteen, she had a baby boy. With no proper medical care, he lived only ten days. Anandi was heartbroken. In her sorrow, she found a purpose: she would become a doctor, so other mothers and babies could get the care her son never had.
लगभग चौदह साल की उम्र में आनंदी के एक बेटा हुआ। ठीक से इलाज न मिलने के कारण वह सिर्फ़ दस दिन जीवित रहा। आनंदी का दिल टूट गया। पर इसी दुख में उन्हें अपना मक़सद मिला: वे डॉक्टर बनेंगी, ताकि दूसरी माँओं और बच्चों को वह इलाज मिल सके, जो उनके बेटे को नहीं मिला।
In those days, many Indian women would not let a male doctor examine them, and there were almost no women doctors. In February 1883, in Serampore near Calcutta, Anandi spoke to a public meeting in a college hall. India needs women doctors, she said, and she would go to America to become one, and come back still a Hindu.
उन दिनों बहुत-सी भारतीय महिलाएँ किसी पुरुष डॉक्टर से अपनी जाँच नहीं करवाती थीं, और महिला डॉक्टर लगभग थीं ही नहीं। फ़रवरी 1883 में, कलकत्ता के पास सेरामपुर में, आनंदी ने एक कॉलेज हॉल में लोगों की सभा में भाषण दिया। उन्होंने कहा कि भारत को महिला डॉक्टरों की ज़रूरत है, और वे डॉक्टर बनने अमेरिका जाएँगी, और हिंदू बनी रहकर ही लौटेंगी।
Gopalrao could not afford to go with her. So in 1883, at eighteen, Anandi sailed to America without her family. In Philadelphia, she joined the Woman's Medical College of Pennsylvania, one of the first medical colleges for women in the world.
गोपालराव के पास साथ जाने के पैसे नहीं थे। इसलिए 1883 में, अठारह साल की आनंदी अपने परिवार के बिना जहाज़ से अमेरिका गईं। फ़िलाडेल्फ़िया में उन्होंने वुमन्स मेडिकल कॉलेज ऑफ़ पेनसिल्वेनिया में दाख़िला लिया, जो दुनिया में महिलाओं के सबसे पहले मेडिकल कॉलेजों में से एक था।
Life there was hard. The winters were freezing, the food was strange, and she was often ill. Still, she kept wearing her sari and ate only vegetarian food. For her thesis, she wrote about caring for mothers in childbirth.
वहाँ ज़िंदगी आसान नहीं थी। सर्दियाँ कड़ाके की थीं, खाना अनजाना था, और वे अक्सर बीमार रहती थीं। फिर भी वे साड़ी ही पहनती रहीं और शाकाहारी खाना ही खाती रहीं। अपने शोध-पत्र में उन्होंने प्रसव के समय माँओं की देखभाल के बारे में लिखा।
On 11 March 1886, Anandibai became a Doctor of Medicine. Even Queen Victoria sent her congratulations. She was chosen to lead the women's ward of a hospital in Kolhapur, and in November she came home to a joyful welcome.
11 मार्च 1886 को आनंदीबाई डॉक्टर ऑफ़ मेडिसिन बन गईं। रानी विक्टोरिया ने भी उन्हें बधाई भेजी। उन्हें कोल्हापुर के एक अस्पताल के महिला वार्ड की ज़िम्मेदारी के लिए चुना गया, और नवंबर में जब वे घर लौटीं, तो लोगों ने ख़ुशी से उनका स्वागत किया।
But her health had grown weak in America, and she was now very ill with tuberculosis, a lung disease doctors then could not cure. On 26 February 1887, Anandibai died in Pune, aged twenty-one. She never got to run her ward. But she had opened a door. Today, when girls across India study medicine, they walk through the door Anandibai pushed open.
पर अमेरिका में उनकी सेहत कमज़ोर हो चुकी थी, और अब वे टीबी से बहुत बीमार थीं। टीबी फेफड़ों की बीमारी है, जिसका इलाज तब डॉक्टरों के पास नहीं था। 26 फ़रवरी 1887 को, इक्कीस साल की उम्र में, पुणे में आनंदीबाई का निधन हो गया। उन्हें अपना वार्ड चलाने का मौक़ा नहीं मिला। पर उन्होंने एक दरवाज़ा खोल दिया था। आज जब पूरे भारत में लड़कियाँ डॉक्टरी पढ़ती हैं, तो वे उसी दरवाज़े से गुज़रती हैं, जिसे आनंदीबाई ने खोला था।
Where accounts differजहाँ विवरण अलग हैं
Anandibai is often called "India's first woman doctor", but Kadambini Ganguly of Calcutta also qualified in 1886, with the GBMC diploma from Calcutta Medical College, and went on to practise for many years; Anandibai's MD came first in March 1886, but she died before she could really practise. Most historians call them co-pioneers, so the story says "one of the very first". Her birthplace is given as Kalyan in most accounts and as Poona in the Drexel archive guide; the story follows Kalyan. Gopalrao's age at the marriage is given variously (about twenty years older, 26 or 30), and her age when her son was born as 13 or 14. Accounts differ on whether she caught tuberculosis in America or became seriously ill only after returning; the story says her health weakened in America. Sources also disagree on whether she actually worked at the Albert Edward Hospital (some say she taught and served there briefly; others say she never had the chance), so the story says she was chosen for the post. Her age at graduation is sometimes given as 21; by her birth date she was 20. Her own letters and later accounts say Gopalrao, while pushing her to study, was also very harsh with her, at times beating her when she was not studying; the story does not describe this for younger children, and teachers may discuss it with older students. Her words at Serampore are paraphrased, because published versions differ.
आनंदीबाई को अक्सर "भारत की पहली महिला डॉक्टर" कहा जाता है, पर कलकत्ता की कादंबिनी गांगुली ने भी 1886 में ही कलकत्ता मेडिकल कॉलेज से जीबीएमसी की उपाधि पाई और कई साल तक इलाज किया। आनंदीबाई की एमडी की डिग्री मार्च 1886 में पहले आई, पर वे ठीक से इलाज शुरू करने से पहले ही चल बसीं। ज़्यादातर इतिहासकार दोनों को साथ-साथ की अग्रणी मानते हैं, इसलिए कहानी में "सबसे पहली महिलाओं में से एक" कहा गया है। ज़्यादातर विवरणों में उनका जन्मस्थान कल्याण बताया गया है, पर ड्रेक्सेल अभिलेखागार की गाइड में पूना; कहानी में कल्याण लिया गया है। शादी के समय गोपालराव की उम्र अलग-अलग बताई गई है (उनसे लगभग बीस साल बड़े, 26 या 30 साल), और बेटे के जन्म के समय आनंदी की उम्र 13 या 14 साल। कुछ विवरणों के अनुसार उन्हें टीबी अमेरिका में हुई, कुछ के अनुसार वे लौटने के बाद गंभीर रूप से बीमार हुईं; कहानी में कहा गया है कि अमेरिका में उनकी सेहत कमज़ोर हो गई थी। अल्बर्ट एडवर्ड अस्पताल में उन्होंने सचमुच काम किया या नहीं, इस पर भी स्रोत अलग हैं (कुछ कहते हैं कि उन्होंने थोड़े समय वहाँ काम किया और पढ़ाया, कुछ कहते हैं कि उन्हें मौक़ा ही नहीं मिला), इसलिए कहानी में सिर्फ़ इतना कहा गया है कि उन्हें इस पद के लिए चुना गया। डिग्री के समय उनकी उम्र कहीं-कहीं 21 बताई जाती है, पर जन्मतिथि के हिसाब से वे 20 साल की थीं। उनकी अपनी चिट्ठियों और बाद के विवरणों के अनुसार गोपालराव पढ़ाई के लिए ज़ोर देने के साथ-साथ उनके साथ बहुत सख़्ती भी करते थे, यहाँ तक कि पढ़ाई न करने पर उन्हें मारते भी थे; छोटे बच्चों के लिए कहानी में यह नहीं बताया गया है, और शिक्षक बड़े विद्यार्थियों से इस पर बात कर सकते हैं। सेरामपुर में कहे गए उनके शब्द अपने शब्दों में लिखे गए हैं, क्योंकि छपे हुए रूपों में फ़र्क़ है।
Sourcesस्रोत
- Anandi Gopal Joshi (Wikipedia)
- Anandibai Joshee research guide, Legacy Center, Drexel University College of Medicine
- Anandibai Joshee: the first Indian woman to earn a medical degree in the United States (Library of Congress blog)
- Anandi Gopal Joshee (Hektoen International)
- Kadambini Ganguly (Wikipedia)
The illustrations are imagined scenes made with AI; they are not portraits of the hero.चित्र AI से बनाए गए काल्पनिक दृश्य हैं; ये नायक के वास्तविक चित्र नहीं हैं।