Real Heroes Captain Vikram Batra
Param Vir Chakra (posthumous)परमवीर चक्र (मरणोपरांत)
Captain Vikram Batraकैप्टन विक्रम बत्रा
Kargil, 1999कारगिल, 1999
- Caring for your teamअपनी टीम का ख़याल
- Giving your bestअपना सर्वश्रेष्ठ देना
- Courage with a smileमुस्कान के साथ साहस
The storyकहानी
This is the story of Captain Vikram Batra, the young officer whose words, 'Yeh Dil Maange More', became a cry of courage for the whole country.
यह कहानी है कैप्टन विक्रम बत्रा की, उस युवा अफ़सर की, जिनके शब्द 'ये दिल माँगे मोर' पूरे देश के लिए साहस की पुकार बन गए।
Vikram was born in 1974 in Palampur, in Himachal Pradesh, fourteen minutes before his twin brother, Vishal. Both his parents were teachers. He loved sports, joined the NCC, and dreamed of serving the nation in uniform.
विक्रम का जन्म 1974 में हिमाचल प्रदेश के पालमपुर में हुआ, अपने जुड़वाँ भाई विशाल से चौदह मिनट पहले। उनके माता-पिता दोनों शिक्षक थे। उन्हें खेल बहुत पसंद थे, उन्होंने एनसीसी से जुड़े, और वर्दी पहनकर देश की सेवा करने का सपना देखा।
In 1997 he became an officer in the 13th battalion of the Jammu and Kashmir Rifles. Just two years later, in the summer of 1999, intruders occupied high mountain peaks in Kargil, and his battalion was sent to take them back.
1997 में वे जम्मू-कश्मीर राइफ़ल्स की तेरहवीं बटालियन में अफ़सर बने। सिर्फ़ दो साल बाद, 1999 की गर्मियों में, घुसपैठियों ने कारगिल की ऊँची पहाड़ी चोटियों पर कब्ज़ा कर लिया, और उनकी बटालियन को उन्हें वापस लेने भेजा गया।
On the night of the nineteenth of June, Lieutenant Vikram, soon to be promoted to Captain, led his company up steep rocky slopes to attack Point 5140, a peak more than five thousand metres high. They went round the side of the peak to surprise the enemy, and in close combat they captured it.
उन्नीस जून की रात लेफ़्टिनेंट विक्रम, जो जल्द ही कैप्टन बनने वाले थे, पॉइंट 5140 पर हमला करने के लिए अपनी कंपनी के साथ खड़ी, पथरीली ढलानों पर चढ़े। यह चोटी पाँच हज़ार मीटर से भी ऊँची है। दुश्मन को चौंकाने के लिए वे चोटी के पूर्वी ओर से घूमकर पहुँचे, और आमने-सामने की लड़ाई में उस पर कब्ज़ा कर लिया।
At dawn, he radioed his success signal: "Yeh Dil Maange More!" This heart wants more. His code name was Sher Shah, and soon the whole country knew it.
भोर होते ही उन्होंने रेडियो पर अपनी जीत का संदेश भेजा: "ये दिल माँगे मोर!" यानी, यह दिल और चाहता है। उनका कोड नाम था शेरशाह, और जल्द ही पूरा देश यह नाम जान गया।
In July, his battalion attacked another peak, Point 4875. Vikram was sick with fever, but when his comrades needed help on a narrow ridge, he volunteered to go. On the seventh of July, shouting his regiment's battle cry, "Durga Mata ki Jai", he charged the enemy positions, and even when badly wounded, he pressed on.
जुलाई में उनकी बटालियन ने एक और चोटी, पॉइंट 4875 पर हमला किया। विक्रम को बुखार था, लेकिन जब एक संकरी पहाड़ी धार पर उनके साथियों को मदद की ज़रूरत पड़ी, तो वे खुद आगे आए। सात जुलाई को, अपनी रेजिमेंट का युद्धघोष "दुर्गा माता की जय" लगाते हुए, उन्होंने दुश्मन के मोर्चों पर धावा बोला, और बुरी तरह घायल होने पर भी आगे बढ़ते रहे।
Then he saw that one of his soldiers had been hit. Vikram went out under fire to carry him to safety, and was hit by enemy fire. Captain Vikram Batra gave his life for his country. He was just twenty-four years old.
तभी उन्होंने देखा कि उनका एक जवान घायल हो गया है। विक्रम गोलियों के बीच उसे सुरक्षित जगह ले जाने निकले, और दुश्मन की गोली उन्हें लग गई। कैप्टन विक्रम बत्रा ने देश के लिए अपने प्राण न्योछावर कर दिए। वे सिर्फ़ चौबीस साल के थे।
Inspired by him, his men captured Point 4875. Today, that peak is known as Batra Top.
उनसे प्रेरणा लेकर उनके जवानों ने पॉइंट 4875 पर कब्ज़ा कर लिया। आज उस चोटी को बत्रा टॉप के नाम से जाना जाता है।
Vikram Batra was awarded the Param Vir Chakra. His story reminds us that a real leader looks after his team first, and gives his very best, every single time.
विक्रम बत्रा को परमवीर चक्र से सम्मानित किया गया। उनकी कहानी हमें याद दिलाती है कि सच्चा नेता पहले अपनी टीम का ख़याल रखता है, और हर बार अपना सबसे अच्छा देता है।
The official citationआधिकारिक प्रशस्ति-पत्र
Read the Param Vir Chakra citation (in English, as published; for teachers and classes 9 to 12)परमवीर चक्र का प्रशस्ति-पत्र पढ़ें (अंग्रेज़ी में, जैसा प्रकाशित हुआ; शिक्षकों और कक्षा 9 से 12 के लिए)
During 'Operation Vijay', on 20 June 1999, Captain Vikram Batra, Commander Delta Company was tasked to attack Point 5140. Captain Batra with his company skirted around the feature from the East and maintaining surprise reached within assaulting distance of the enemy. Captain Batra reorganised his column and motivated his men to physically assault the enemy positions. Leading from the front, he in a daredevil assault, pounced on the enemy and killed four of them in a hand-to-hand fight. On 7 July 1999, in another operation in the area Pt 4875, his company was tasked to clear a narrow feature with sharp cuttings on either side and heavily fortified enemy defences that covered the only approach to it. For speedy operation, Captain Batra assaulted the enemy position along a narrow ridge and engaged the enemy in a fierce hand-to-hand fight and killed five enemy soldiers at point blank range. Despite sustaining grave injuries, he crawled towards the enemy and hurled grenades clearing the position with utter disregard to his personal safety, leading from the front, he rallied his men and pressed on the attack and achieved a near impossible military task in the face of heavy enemy fire. The officer, however, succumbed to his injuries. Inspired by his daredevil act, his troops fell upon the enemy with vengeance, annihilated them and captured Point 4875. Captain Vikram Batra, thus, displayed the most conspicuous personal bravery and leadership of the highest order in the face of the enemy and made the supreme sacrifice in the highest traditions of the Indian Army.Gazette of India notification No. 16-Press/2000
Where accounts differजहाँ विवरण अलग हैं
Accounts differ on whether the man he went to rescue was a junior officer or a soldier, and on his last words. The story says 'one of his soldiers'.
जिन्हें बचाने वे निकले थे, वे एक जूनियर अफ़सर थे या जवान, और उनके आख़िरी शब्द क्या थे, इस पर विवरण अलग हैं। कहानी में 'उनका एक जवान' कहा गया है।
Sourcesस्रोत
- Param Vir Chakra citation, Gazette notification No. 16-Press/2000 (as reproduced by Wikipedia, citing the Indian Army and Cardozo 2003)
- Young captain who gave us 'Yeh Dil Maange More' (The Tribune)
- Captain Vikram Batra, the brave Sher Shah of Kargil (Daily Excelsior)
- Shaheed Captain Vikram Batra Government College, Palampur
The illustrations are imagined scenes made with AI; they are not portraits of the hero.चित्र AI से बनाए गए काल्पनिक दृश्य हैं; ये नायक के वास्तविक चित्र नहीं हैं।