Real Heroes Neerja Bhanot
Ashoka Chakra (posthumous), 1987, its first woman and youngest recipientअशोक चक्र (मरणोपरांत), 1987, यह सम्मान पाने वाली पहली महिला और सबसे कम उम्र की व्यक्ति
Neerja Bhanotनीरजा भनोट
Karachi, 1986कराची, 1986
- Calm courageशांत साहस
- Others before selfपहले दूसरे, फिर स्वयं
- Doing your duty to the endआख़िर तक अपना कर्तव्य निभाना
The storyकहानी
This is the story of Neerja Bhanot, a young flight attendant who stayed calm in terrible danger and saved many lives. She was the first woman to receive the Ashoka Chakra.
यह कहानी है नीरजा भनोट की, एक युवा एयर होस्टेस की, जिन्होंने भयंकर ख़तरे में भी शांत रहकर बहुत-सी जानें बचाईं। वे अशोक चक्र पाने वाली पहली महिला थीं।
Neerja was born in Chandigarh in 1963, and grew up in Bombay. At home everyone called her Lado. She worked as a model, and in 1985 she joined the airline Pan Am. After her training, she became a purser, the person in charge of the cabin crew.
नीरजा का जन्म 1963 में चंडीगढ़ में हुआ, और वे बंबई में पली-बढ़ीं। घर में सब उन्हें प्यार से 'लाडो' बुलाते थे। उन्होंने मॉडलिंग की, और 1985 में पैन एम एयरलाइन में नौकरी शुरू की। ट्रेनिंग के बाद वे पर्सर बनीं, यानी विमान के केबिन क्रू की प्रमुख।
On the fifth of September 1986, early in the morning, Neerja's plane, Pan Am Flight 73, stopped at Karachi on its way from Bombay to New York. Suddenly, four armed men drove up in a van disguised as an airport security vehicle and rushed on board.
5 सितंबर 1986 को, सुबह-सुबह, नीरजा का विमान, पैन एम फ़्लाइट 73, बंबई से न्यूयॉर्क जाते हुए कराची में रुका। तभी अचानक चार हथियारबंद आदमी हवाई अड्डे की सुरक्षा गाड़ी जैसी दिखने वाली एक वैन में आए और विमान में घुस गए।
The cabin crew quickly sent a secret warning to the pilots, and the pilots climbed out through a hatch in the cockpit roof. Now the plane could not fly anywhere. Neerja, the head of the cabin crew, took charge of the passengers and of her young team.
केबिन क्रू ने तुरंत चुपके से पायलटों को ख़तरे की ख़बर दी, और पायलट कॉकपिट की छत के एक दरवाज़े से बाहर निकल गए। अब विमान कहीं उड़ नहीं सकता था। केबिन क्रू की प्रमुख नीरजा ने यात्रियों और अपनी युवा टीम की ज़िम्मेदारी संभाल ली।
The hijackers wanted to find the American passengers. They ordered Neerja and two of her colleagues to collect everyone's passports. Quietly, the crew hid passports under seats and in a rubbish chute, so those passengers could not be picked out.
अपहरणकर्ता विमान में अमेरिकी यात्रियों को ढूँढना चाहते थे। उन्होंने नीरजा और उनकी दो साथियों से सबके पासपोर्ट इकट्ठे करने को कहा। क्रू ने चुपचाप पासपोर्ट सीटों के नीचे और कूड़ेदान में छिपा दिए, ताकि उन यात्रियों को पहचाना न जा सके।
The hours dragged on through the long, hot day. The crew comforted the frightened passengers and served sandwiches, and Neerja went down the aisles handing out water.
घंटे बीतते गए, पूरा लंबा, गरम दिन निकल गया। क्रू ने डरे हुए यात्रियों को दिलासा दिया और सैंडविच बाँटे, और नीरजा क़तारों के बीच घूम-घूमकर सबको पानी देती रहीं।
Late at night, after about seventeen hours, the plane's power ran out and the lights went dark. The hijackers began to shoot. In the darkness, the crew and passengers opened the emergency doors. Neerja could have escaped first, but she stayed to help passengers out.
देर रात, लगभग सत्रह घंटे बाद, विमान की बिजली ख़त्म हो गई और अंधेरा छा गया। अपहरणकर्ता गोलियाँ चलाने लगे। अंधेरे में क्रू और यात्रियों ने आपातकालीन दरवाज़े खोल दिए। नीरजा सबसे पहले बाहर निकल सकती थीं, पर वे यात्रियों को बाहर निकालने में मदद करने के लिए रुकी रहीं।
While she was helping others, Neerja was hit by bullets. Many accounts say she was protecting children at that moment. Two colleagues carried her to the slide and got her to a hospital, but she could not be saved. Most of the people on board survived.
दूसरों की मदद करते हुए नीरजा को गोलियाँ लग गईं। कई विवरणों के अनुसार उस समय वे बच्चों को बचा रही थीं। उनके दो साथी उन्हें उठाकर आपातकालीन स्लाइड तक ले गए और अस्पताल पहुँचाया, पर उन्हें बचाया नहीं जा सका। विमान में सवार ज़्यादातर लोग बच गए।
In 1987, India gave Neerja the Ashoka Chakra, our highest award for bravery in peacetime. Its citation speaks of her loyalty to the passengers as "a lasting tribute to the finest qualities of the human spirit." Her story reminds us that courage can be quiet: staying calm, caring for others, and doing our duty to the very end.
1987 में भारत ने नीरजा को अशोक चक्र दिया, जो शांति के समय बहादुरी के लिए हमारा सबसे बड़ा सम्मान है। उसके प्रशस्ति-पत्र में यात्रियों के प्रति उनकी वफ़ादारी को "इंसान की सबसे अच्छी ख़ूबियों को हमेशा रहने वाली श्रद्धांजलि" कहा गया है। उनकी कहानी हमें सिखाती है कि साहस शांत भी हो सकता है: डर में भी शांत रहना, दूसरों का ख़याल रखना, और आख़िर तक अपना कर्तव्य निभाना।
Where accounts differजहाँ विवरण अलग हैं
Sources differ on several points. Many Indian accounts say Neerja herself alerted the pilots; the BBC's 2016 interviews with the surviving crew say a colleague, Sherene Pavan, made the call while a hijacker held Neerja at gunpoint, so the story credits the cabin crew as a team. The popular account that she was shot while shielding three children comes from several Indian sources, but the crew interviews describe another steward leading three children down the slide; the story says 'many accounts say'. The death toll is given as at least 20 (Wikipedia, from official records) or 22 (BBC), and the standoff as 16 hours (BBC) or 17 hours (most accounts). Most sources give her birth year as 1963, but her father's 1986 article, quoted by India Today, says 1962. Only one line of the Ashoka Chakra citation is widely quoted, so the full citation is not reproduced.
कई बातों पर स्रोत अलग-अलग हैं। कई भारतीय विवरण कहते हैं कि पायलटों को नीरजा ने ख़ुद चेताया था; 2016 में बीबीसी को दिए इंटरव्यू में बचे हुए क्रू ने बताया कि यह फ़ोन उनकी साथी शेरीन पवन ने किया था, जबकि एक अपहरणकर्ता ने नीरजा पर बंदूक़ तान रखी थी, इसलिए कहानी में इसका श्रेय पूरे केबिन क्रू को दिया गया है। तीन बच्चों को बचाते हुए गोली लगने की लोकप्रिय बात कई भारतीय स्रोतों में है, पर क्रू के इंटरव्यू में एक दूसरे साथी के तीन बच्चों को स्लाइड से नीचे ले जाने का ज़िक्र है; इसलिए कहानी में 'कई विवरणों के अनुसार' लिखा गया है। मरने वालों की संख्या कम से कम 20 (विकिपीडिया, सरकारी रिकॉर्ड के आधार पर) या 22 (बीबीसी) बताई जाती है, और घेराबंदी का समय 16 घंटे (बीबीसी) या 17 घंटे (ज़्यादातर विवरण)। ज़्यादातर स्रोत उनका जन्म वर्ष 1963 बताते हैं, पर इंडिया टुडे में उद्धृत उनके पिता के 1986 के लेख में 1962 लिखा है। अशोक चक्र प्रशस्ति-पत्र की केवल एक पंक्ति ही व्यापक रूप से उपलब्ध है, इसलिए पूरा प्रशस्ति-पत्र नहीं दिया गया है।
Sourcesस्रोत
- Neerja Bhanot (Wikipedia)
- Pan Am Flight 73 (Wikipedia)
- Inside a hijack: The unheard stories of the Pan Am 73 crew (BBC News, 2016)
- Brave in life, brave in death (The Tribune, 1999), quoting the Ashoka Chakra citation
- Who was Neerja Bhanot? Remembering the Hijack Heroine (India Today, 2017)
The illustrations are imagined scenes made with AI; they are not portraits of the hero.चित्र AI से बनाए गए काल्पनिक दृश्य हैं; ये नायक के वास्तविक चित्र नहीं हैं।