Dr A. P. J. Abdul Kalamडॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम

The storyकहानी

This is the story of Dr A. P. J. Abdul Kalam, a rocket scientist who became the eleventh President of India, and who loved nothing more than talking with students.

यह कहानी है डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम की, एक रॉकेट वैज्ञानिक की, जो भारत के ग्यारहवें राष्ट्रपति बने, और जिन्हें विद्यार्थियों से बात करना सबसे ज़्यादा पसंद था।

Kalam was born in 1931 in Rameswaram, a temple town on an island in Tamil Nadu. His family had little money. As a boy, he helped his cousin deliver newspapers, catching the bundles thrown from a passing train. It was his first pay.

कलाम का जन्म 1931 में तमिलनाडु के एक टापू पर बसे मंदिरों के शहर रामेश्वरम में हुआ। घर में पैसे कम थे। बचपन में वे अपने चचेरे भाई के साथ अख़बार बाँटते थे, और चलती ट्रेन से फेंके गए अख़बारों के बंडल लपककर पकड़ते थे। यही उनकी पहली कमाई थी।

One day his teacher explained how birds fly, but many children did not understand. So that evening he took the whole class to the seashore to watch the sea birds. Kalam later said this lesson made him want to study flight.

एक दिन उनके शिक्षक ने समझाया कि पक्षी कैसे उड़ते हैं, पर कई बच्चों को समझ नहीं आया। तो उसी शाम शिक्षक पूरी कक्षा को समुद्र किनारे ले गए, ताकि बच्चे उड़ते हुए समुद्री पक्षियों को देख सकें। कलाम ने बाद में बताया कि इसी सबक़ ने उनके मन में उड़ान के बारे में पढ़ने की इच्छा जगाई।

He went on to study engineering in Madras. He dreamed of becoming a fighter pilot, but only eight places were open, and he came ninth. He did not give up. He became a scientist, and in 1969 he joined ISRO, India's space agency.

आगे चलकर उन्होंने मद्रास में इंजीनियरिंग पढ़ी। उनका सपना लड़ाकू विमान का पायलट बनने का था, पर सिर्फ़ आठ जगहें थीं और वे नौवें नंबर पर आए। उन्होंने हार नहीं मानी। वे वैज्ञानिक बने, और 1969 में भारत की अंतरिक्ष संस्था इसरो से जुड़ गए।

There he led the team building SLV-3, India's first rocket that could carry a satellite into orbit. Thousands of people worked on it for years. On 10 August 1979, it lifted off. But a fault in the second stage sent it into the sea.

वहाँ उन्होंने एसएलवी-3 बनाने वाली टीम का नेतृत्व किया। यह भारत का पहला ऐसा रॉकेट था, जो किसी उपग्रह को अंतरिक्ष की कक्षा में पहुँचा सके। हज़ारों लोगों ने सालों तक इस पर काम किया। 10 अगस्त 1979 को रॉकेट ने उड़ान भरी। लेकिन दूसरे चरण में ख़राबी आ गई, और रॉकेट समुद्र में गिर गया।

Kalam was the project director, so the blame could easily have fallen on him. But his leader, Professor Satish Dhawan, took Kalam with him to the press conference and said that he himself took responsibility.

कलाम इस परियोजना के निदेशक थे, इसलिए दोष आसानी से उन पर आ सकता था। लेकिन उनके मुखिया, प्रोफ़ेसर सतीश धवन, कलाम को अपने साथ पत्रकारों के सामने ले गए और कहा कि इसकी ज़िम्मेदारी वे ख़ुद लेते हैं।

The team found the fault and tried again. On 18 July 1980, SLV-3 placed the Rohini satellite in orbit. This time, Professor Dhawan put Kalam in front of the reporters to share the success. Kalam never forgot it. A true leader, he said, gives the team the credit for success, and takes the blame for failure.

टीम ने ख़राबी ढूँढी और फिर कोशिश की। 18 जुलाई 1980 को एसएलवी-3 ने रोहिणी उपग्रह को कक्षा में पहुँचा दिया। इस बार प्रोफ़ेसर धवन ने कलाम को आगे करके पत्रकारों से सफलता की बात करने दी। कलाम यह बात कभी नहीं भूले। वे कहते थे कि सच्चा नेता सफलता का श्रेय टीम को देता है, और असफलता का दोष अपने ऊपर लेता है।

He later led India's missile programme, received the Bharat Ratna in 1997, and became President in 2002. Wherever he went, he asked to meet students, and told them to dream big and work hard. People called him the People's President.

बाद में उन्होंने भारत के मिसाइल कार्यक्रम का नेतृत्व किया, 1997 में उन्हें भारत रत्न मिला, और 2002 में वे राष्ट्रपति बने। वे जहाँ भी जाते, विद्यार्थियों से मिलना चाहते, और उनसे कहते कि बड़े सपने देखो और ख़ूब मेहनत करो। लोग उन्हें प्यार से 'जनता के राष्ट्रपति' कहते थे।

On 27 July 2015, aged 83, he collapsed while giving a lecture to students in Shillong, and passed away that evening. He was teaching until the very end. His story reminds us to stay curious, work hard, learn from every failure, and lift others up as we rise.

27 जुलाई 2015 को, 83 साल की उम्र में, शिलॉन्ग में विद्यार्थियों को व्याख्यान देते हुए वे गिर पड़े, और उसी शाम उनका निधन हो गया। वे आख़िरी पल तक पढ़ाते रहे। उनकी कहानी हमें सिखाती है कि जिज्ञासु बने रहो, मेहनत करो, हर असफलता से सीखो, और ख़ुद आगे बढ़ते हुए दूसरों को भी ऊपर उठाओ।