Real Heroes of Indiaभारत के असली नायक · Padma Shri, 2020 (received 2021)पद्मश्री, 2020 (2021 में प्रदान)
Tulsi Gowdaतुलसी गौड़ा
Honnali, Uttara Kannada, Karnataka, died 2024होन्नाली, उत्तर कन्नड़, कर्नाटक, निधन 2024
This is the story of Tulsi Gowda, who never went to school, yet knew the forests of Karnataka better than almost anyone. People called her the "Encyclopedia of the Forest".
यह कहानी है तुलसी गौड़ा की, जो कभी स्कूल नहीं गईं, फिर भी कर्नाटक के जंगलों को लगभग किसी से भी ज़्यादा अच्छी तरह जानती थीं। लोग उन्हें "जंगल का विश्वकोश" कहते थे।
Tulsi was born in Honnali, a village in Uttara Kannada district, into a poor family of the Halakki Vokkaliga tribal community. Her father died when she was about two. There was no money for school, so she went to work with her mother.
तुलसी का जन्म उत्तर कन्नड़ ज़िले के गाँव होन्नाली में, हालक्की वोक्कलिगा आदिवासी समुदाय के एक ग़रीब परिवार में हुआ। जब वे लगभग दो साल की थीं, तभी उनके पिता चल बसे। स्कूल के लिए पैसे नहीं थे, इसलिए वे अपनी माँ के साथ काम पर जाने लगीं।
Her mother was a daily labourer at a plant nursery of the Forest Department. There, young Tulsi learned to sow seeds and water tiny seedlings, and watched how each plant grew.
उनकी माँ वन विभाग की एक पौधशाला, यानी नर्सरी, में दिहाड़ी मज़दूर थीं। वहीं छोटी तुलसी ने बीज बोना और नन्हे पौधों को पानी देना सीखा, और वे ध्यान से देखती रहीं कि हर पौधा कैसे बढ़ता है।
Over the years, she learned things no book teaches. She could find the "mother tree" of a species, the big, old tree whose seeds grow best. She knew the right time to collect each tree's seeds. She even knew to soak hard bamboo seeds in water for four days to wake them up.
सालों में उन्होंने वे बातें सीखीं जो कोई किताब नहीं सिखाती। वे किसी भी पेड़ की प्रजाति का "माँ पेड़" ढूँढ लेती थीं, यानी वह बड़ा, पुराना पेड़ जिसके बीज सबसे अच्छे उगते हैं। उन्हें पता होता था कि हर पेड़ के बीज किस समय इकट्ठा करने हैं। वे यह भी जानती थीं कि बाँस के सख़्त बीजों को जगाने के लिए उन्हें चार दिन पानी में भिगोना पड़ता है।
For about thirty-five years she worked for daily wages, raising saplings for the forest. Then she was given a permanent job, and she worked until she retired at around seventy. Even later, if she found a rare seed, she carried it to the nursery.
लगभग पैंतीस साल तक उन्होंने दिहाड़ी पर काम किया और जंगल के लिए पौधे तैयार किए। फिर उन्हें पक्की नौकरी मिली, और वे लगभग सत्तर साल की उम्र में रिटायर होने तक काम करती रहीं। उसके बाद भी, जब कभी उन्हें कोई दुर्लभ बीज मिलता, वे उसे नर्सरी तक पहुँचा देती थीं।
A retired forest officer said she could recognise more than three hundred medicinal plants, and her community called her the goddess of trees. How many trees did she plant? The President's office said more than thirty thousand; others say a lakh or more. Tulsi herself said, "Lakhs, maybe crores. Now, I can't even find them."
एक रिटायर्ड वन अधिकारी के अनुसार, वे तीन सौ से ज़्यादा औषधीय पौधों को पहचान लेती थीं, और उनका समुदाय उन्हें "वृक्ष देवता", यानी पेड़ों की देवी, कहता था। उन्होंने कितने पेड़ लगाए? राष्ट्रपति कार्यालय ने तीस हज़ार से ज़्यादा बताए, कुछ लोग एक लाख या उससे भी ज़्यादा कहते हैं। ख़ुद तुलसी ने कहा, "लाखों, शायद करोड़ों। अब तो मैं उन्हें ढूँढ भी नहीं सकती।"
She explained why forests matter in simple words: "We need forests. Without forests, there is no water, no crops, the sun becomes unbearably hot."
जंगल क्यों ज़रूरी हैं, यह उन्होंने सीधे-सादे शब्दों में समझाया: "हमें जंगल चाहिए। जंगल के बिना न पानी है, न फ़सल, और धूप इतनी तेज़ हो जाती है कि सहन नहीं होती।"
In 2020, the Government of India announced the Padma Shri for her. In November 2021, she received it from the President at Rashtrapati Bhavan, walking up barefoot in her simple traditional dress. The picture touched hearts across India. She said she was happy, but she valued the forests and trees more.
2020 में भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री देने की घोषणा की। नवंबर 2021 में राष्ट्रपति भवन में उन्होंने राष्ट्रपति से यह सम्मान लिया। वे अपनी सादी पारंपरिक पोशाक में नंगे पाँव आगे बढ़ीं। उस तस्वीर ने पूरे देश का दिल छू लिया। उन्होंने कहा कि वे ख़ुश हैं, पर उनके लिए जंगल और पेड़ इससे भी ज़्यादा क़ीमती हैं।
In her later years, Tulsi taught village children to find and care for seeds. She died in December 2024, after a long life. The trees she raised are still growing. Her story reminds us that true knowledge can come from patient work, and that caring for nature means caring for everyone.
अपने आख़िरी सालों में तुलसी ने गाँव के बच्चों को सिखाया कि बीज कैसे ढूँढें और उनकी देखभाल कैसे करें। दिसंबर 2024 में, एक लंबा जीवन जीकर, उनका निधन हो गया। उनके लगाए पेड़ आज भी बढ़ रहे हैं। उनकी कहानी हमें सिखाती है कि सच्चा ज्ञान धैर्य से किए गए काम से भी आता है, और प्रकृति की देखभाल करना सबकी देखभाल करना है।
Quick factsमुख्य तथ्य
- Born: year uncertain, between about 1937 and 1944 (sources differ), Honnali village, Ankola taluk, Uttara Kannada district, Karnatakaजन्म: साल पक्का नहीं, लगभग 1937 से 1944 के बीच (स्रोतों में अलग-अलग), होन्नाली गाँव, अंकोला तालुका, उत्तर कन्नड़ ज़िला, कर्नाटक
- Community: Halakki Vokkaliga, a tribal community of coastal Karnatakaसमुदाय: हालक्की वोक्कलिगा, तटीय कर्नाटक का एक आदिवासी समुदाय
- Work: about six decades with the Karnataka Forest Department's nurseries, first as a daily wage worker, later as a permanent employeeकाम: कर्नाटक वन विभाग की नर्सरियों में लगभग छह दशक, पहले दिहाड़ी मज़दूर के रूप में, बाद में पक्की नौकरी पर
- Honours: Indira Priyadarshini Vrikshamitra Award (1986), Karnataka Rajyotsava Award (1999)सम्मान: इंदिरा प्रियदर्शिनी वृक्षमित्र पुरस्कार (1986), कर्नाटक राज्योत्सव पुरस्कार (1999)
- Padma Shri: announced January 2020, presented at Rashtrapati Bhavan on 8 November 2021पद्मश्री: जनवरी 2020 में घोषित, 8 नवंबर 2021 को राष्ट्रपति भवन में प्रदान
- Died: 16 December 2024, Honnali, aged about 86 (as reported)निधन: 16 दिसंबर 2024, होन्नाली, लगभग 86 वर्ष की आयु में (समाचारों के अनुसार)
Her birth year is uncertain: one obituary gives 1944, Wikipedia gives 1937 or 1938, and reports gave her age at the 2021 ceremony as 72, 77 or (in 2020) 83. Most obituaries say she was 86 when she died on 16 December 2024; the story avoids a birth year, and the facts give the range. The number of trees also varies: the President's office said more than 30,000 saplings, while other reports say one lakh or more, and one obituary says 30,000 a year. The story gives both and her own answer. Accounts of her job differ in detail (35 years as a daily wager then 15 permanent, or permanent from 1991 to 2005); the story follows the Mongabay interview. The Padma Shri was announced in January 2020 but presented on 8 November 2021 (Wikipedia's '8 November 2020' is a slip). The idea that mother trees feed seedlings through underground networks is still debated by scientists, so the story only says their seeds grow best.उनके जन्म का साल पक्का नहीं है: एक श्रद्धांजलि-लेख में 1944 है, विकिपीडिया में 1937 या 1938, और 2021 के समारोह के समय उनकी उम्र 72, 77 या (2020 में) 83 बताई गई। ज़्यादातर समाचारों के अनुसार 16 दिसंबर 2024 को निधन के समय वे 86 साल की थीं; कहानी में जन्म का साल नहीं दिया गया, और तथ्यों में पूरा दायरा दिया गया है। पेड़ों की संख्या भी अलग-अलग है: राष्ट्रपति कार्यालय ने 30,000 से ज़्यादा पौधे बताए, दूसरे स्रोत एक लाख या उससे ज़्यादा कहते हैं, और एक लेख में हर साल 30,000 लिखा है। कहानी में दोनों आँकड़े और उनका अपना जवाब दिया गया है। उनकी नौकरी के ब्योरे भी अलग हैं (35 साल दिहाड़ी, फिर 15 साल पक्की नौकरी; या 1991 से 2005 तक पक्की नौकरी); कहानी मोंगाबे के इंटरव्यू पर आधारित है। पद्मश्री की घोषणा जनवरी 2020 में हुई, पर सम्मान 8 नवंबर 2021 को दिया गया (विकिपीडिया में '8 नवंबर 2020' ग़लती है)। 'माँ पेड़' ज़मीन के नीचे के जाल से छोटे पौधों को पोषण देते हैं, इस पर वैज्ञानिकों में अभी बहस है, इसलिए कहानी बस इतना कहती है कि उनके बीज सबसे अच्छे उगते हैं।
Worksheetवर्कशीट · Tulsi Gowda · Classes 3 to 5कक्षा 3 से 5
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Why could Tulsi not go to school? Where did she go instead?तुलसी स्कूल क्यों नहीं जा सकीं? वे इसकी जगह कहाँ जाती थीं?
- What is a "mother tree"? Why did Tulsi look for it?"माँ पेड़" क्या होता है? तुलसी उसे क्यों ढूँढती थीं?
- How did Tulsi go up to receive her Padma Shri? How do you think she felt?तुलसी पद्मश्री लेने किस तरह आगे बढ़ीं? आपके विचार से उन्हें कैसा लगा होगा?
Activityगतिविधि
Draw the moment from the story you remember most. Then complete: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." (about 150 words)
कहानी का वह पल बनाइए जो आपको सबसे ज़्यादा याद है। फिर पूरा कीजिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." (लगभग 150 शब्द)
Worksheetवर्कशीट · Tulsi Gowda · Classes 6 to 8कक्षा 6 से 8
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Tulsi learned everything by watching and doing, not from books. Name one thing you have learned this way. How is it different from learning from a book?तुलसी ने सब कुछ देखकर और करके सीखा, किताबों से नहीं। कोई एक चीज़ बताइए जो आपने इसी तरह सीखी है। यह किताब से सीखने से कैसे अलग है?
- Read her words again: "Without forests, there is no water, no crops, the sun becomes unbearably hot." Explain each part in your own words.उनके शब्द फिर से पढ़िए: "जंगल के बिना न पानी है, न फ़सल, और धूप इतनी तेज़ हो जाती है कि सहन नहीं होती।" हर हिस्से को अपने शब्दों में समझाइए।
- Collect seeds from a fruit or tree near you and plant them in a pot. Keep a diary for two weeks: when did it sprout, and how did it grow?अपने आसपास किसी फल या पेड़ के बीज इकट्ठा कीजिए और गमले में बोइए। दो हफ़्ते तक डायरी लिखिए: बीज कब अंकुरित हुआ, और पौधा कैसे बढ़ा?
Activityगतिविधि
Write a paragraph of about 300 words: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." or plan a one-minute storytelling video.
लगभग 300 शब्दों का अनुच्छेद लिखिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." या एक मिनट के कहानी-वीडियो की योजना बनाइए।
Worksheetवर्कशीट · Tulsi Gowda · Classes 9 to 12कक्षा 9 से 12
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Sources say Tulsi planted 30,000 trees, one lakh, or more. Why is such a number hard to measure, and how should we report it honestly?स्रोतों के अनुसार तुलसी ने 30,000, एक लाख या उससे भी ज़्यादा पेड़ लगाए। ऐसी संख्या को मापना मुश्किल क्यों है, और हमें इसे ईमानदारी से कैसे बताना चाहिए?
- People said Tulsi's knowledge of plants was never written down. Why is traditional knowledge of tribal communities at risk, and how could it be recorded while respecting the people who hold it?लोगों ने कहा कि पौधों के बारे में तुलसी का ज्ञान कभी लिखा नहीं गया। आदिवासी समुदायों का पारंपरिक ज्ञान ख़तरे में क्यों है, और उसे जानकार लोगों का सम्मान करते हुए कैसे दर्ज किया जा सकता है?
- Tulsi worked for about 35 years on daily wages before getting a permanent job. Find out what the lives of daily wage forest workers are like today, and what has changed.पक्की नौकरी मिलने से पहले तुलसी ने लगभग 35 साल दिहाड़ी पर काम किया। पता लगाइए कि आज वन विभाग के दिहाड़ी मज़दूरों का जीवन कैसा है, और क्या बदला है।
Activityगतिविधि
Write an essay of about 750 words: "____ changed the lives of many people. If given a chance to carry their work forward, I would like to ..."
लगभग 750 शब्दों का निबंध लिखिए: "____ ने बहुत से लोगों का जीवन बदला। अगर मुझे उनके काम को आगे बढ़ाने का मौका मिले, तो मैं ..."