Real Heroes of Indiaभारत के असली नायक · One of India's first women teachersभारत की पहली महिला शिक्षिकाओं में से एक
Savitribai Phuleसावित्रीबाई फुले
Pune, 1848–1897पुणे, 1848–1897
This is the story of Savitribai Phule, one of India's first women teachers. She opened schools for girls at a time when most girls were never taught to read.
यह कहानी है सावित्रीबाई फुले की, जो भारत की पहली महिला शिक्षिकाओं में से एक थीं। उन्होंने लड़कियों के लिए स्कूल तब खोले, जब ज़्यादातर लड़कियों को पढ़ना सिखाया ही नहीं जाता था।
Savitribai was born in 1831 in Naigaon, a village in Maharashtra. At about nine, she was married to Jyotirao Phule, who was thirteen. She could not read or write. In those days, many people believed books were not for girls, or for families of the so-called "lower" castes.
सावित्रीबाई का जन्म 1831 में महाराष्ट्र के नायगाँव गाँव में हुआ। लगभग नौ साल की उम्र में उनकी शादी तेरह साल के ज्योतिराव फुले से हुई। तब उन्हें पढ़ना-लिखना नहीं आता था। उन दिनों बहुत-से लोग मानते थे कि किताबें लड़कियों के लिए नहीं हैं, और न ही तथाकथित "नीची" जातियों के परिवारों के लिए।
Jyotirao thought differently. He taught Savitribai to read and write at home. She studied hard, and later trained as a teacher, first in Ahmednagar and then in Pune.
ज्योतिराव की सोच अलग थी। उन्होंने घर पर ही सावित्रीबाई को पढ़ना-लिखना सिखाया। सावित्रीबाई ने मन लगाकर पढ़ाई की, और फिर पहले अहमदनगर में और फिर पुणे में शिक्षिका बनने का प्रशिक्षण लिया।
In 1848, Savitribai, Jyotirao and his relative Sagunabai started a school for girls in Pune, in a house called Bhide Wada. Only a few girls came at first. Savitribai, only about seventeen, became their teacher.
1848 में सावित्रीबाई, ज्योतिराव और उनकी रिश्तेदार सगुणाबाई ने पुणे में भिडे वाडा नाम के एक घर में लड़कियों का स्कूल शुरू किया। शुरू में बस कुछ ही लड़कियाँ आईं। लगभग सत्रह साल की सावित्रीबाई उनकी शिक्षिका बनीं।
Not everyone was happy. On her way to school, some people shouted insults and threw mud, dung and even stones at her. It is said that she began carrying a second sari. At school she changed, taught her class, and the next day walked the same road again.
यह सबको अच्छा नहीं लगा। स्कूल जाते समय कुछ लोग उन्हें बुरा-भला कहते, और उन पर कीचड़, गोबर, यहाँ तक कि पत्थर भी फेंकते। कहा जाता है कि इसलिए वे अपने साथ एक दूसरी साड़ी रखने लगीं। स्कूल पहुँचकर वे साड़ी बदलतीं, बच्चों को पढ़ातीं, और अगले दिन फिर उसी रास्ते से जातीं।
The pressure grew so strong that in 1849 Jyotirao's father asked the couple to leave his house. A friend, Usman Sheikh, gave them a place to stay. His sister, Fatima Sheikh, became Savitribai's fellow teacher. The two women went door to door, asking parents to send their daughters to school.
विरोध इतना बढ़ गया कि 1849 में ज्योतिराव के पिता ने दोनों को घर छोड़ने को कह दिया। तब उनके एक दोस्त, उस्मान शेख़ ने उन्हें रहने की जगह दी। उनकी बहन फ़ातिमा शेख़ सावित्रीबाई के साथ पढ़ाने लगीं। दोनों घर-घर जाकर माता-पिता से कहतीं कि अपनी बेटियों को स्कूल भेजें।
By the end of 1851, the Phules were running three girls' schools in Pune, with about one hundred and fifty pupils from many different castes. Savitribai also wrote poems urging people to get an education. Later, she and Jyotirao opened a home where widows in trouble could safely have their babies.
1851 के आख़िर तक फुले दंपति पुणे में लड़कियों के तीन स्कूल चला रहे थे, जिनमें अलग-अलग जातियों की लगभग डेढ़ सौ छात्राएँ थीं। सावित्रीबाई ने कविताएँ भी लिखीं, जिनमें वे लोगों से शिक्षा पाने को कहती थीं। बाद में उन्होंने और ज्योतिराव ने एक आश्रम खोला, जहाँ मुसीबत में पड़ी विधवाएँ सुरक्षित रूप से अपने बच्चों को जन्म दे सकती थीं।
In 1897, a terrible disease called plague spread around Pune. Savitribai, now sixty-six, and her adopted son Yashwant, a doctor, set up a clinic outside the city. When she heard that a sick boy needed help, she took him to the clinic herself. She caught the disease, and on 10 March 1897, Savitribai Phule died.
1897 में पुणे के आसपास प्लेग नाम की एक भयानक बीमारी फैल गई। छियासठ साल की सावित्रीबाई ने अपने गोद लिए बेटे यशवंत के साथ, जो डॉक्टर थे, शहर के बाहर एक दवाख़ाना खोला। जब उन्हें पता चला कि एक बीमार लड़के को मदद चाहिए, तो वे ख़ुद उसे दवाख़ाने ले गईं। उन्हें भी यह बीमारी लग गई, और 10 मार्च 1897 को सावित्रीबाई फुले का निधन हो गया।
Today, Pune's university carries her name, and her birthday is celebrated in Maharashtra's schools as a day for girls. Every time a girl opens a book in class, she walks a little further along the road Savitribai refused to leave.
आज पुणे का विश्वविद्यालय उनके नाम से जाना जाता है, और महाराष्ट्र के स्कूलों में उनका जन्मदिन बालिका दिवस के रूप में मनाया जाता है। जब भी कोई लड़की कक्षा में किताब खोलती है, तो वह उसी रास्ते पर थोड़ा आगे बढ़ती है, जिसे सावित्रीबाई ने कभी नहीं छोड़ा।
Quick factsमुख्य तथ्य
- Born: 3 January 1831, Naigaon, Satara district (now Maharashtra)जन्म: 3 जनवरी 1831, नायगाँव, सातारा ज़िला (अब महाराष्ट्र)
- Married: 1840, aged about nine, to Jyotirao Phuleविवाह: 1840, लगभग नौ साल की उम्र में, ज्योतिराव फुले से
- School: girls' school at Bhide Wada, Pune, 1848, with Jyotirao Phule and Sagunabai Kshirsagarस्कूल: भिडे वाडा, पुणे में लड़कियों का स्कूल, 1848, ज्योतिराव फुले और सगुणाबाई क्षीरसागर के साथ
- Home for widows and their babies: Balhatya Pratibandhak Griha, 1863विधवाओं और उनके बच्चों के लिए आश्रम: बालहत्या प्रतिबंधक गृह, 1863
- Poetry: Kavya Phule (1854) and Bavan Kashi Subodh Ratnakar (1892)कविता: काव्य फुले (1854) और बावन काशी सुबोध रत्नाकर (1892)
- Died: 10 March 1897, Pune, of plague caught while caring for the sick, aged 66निधन: 10 मार्च 1897, पुणे, बीमारों की सेवा करते हुए प्लेग से, 66 वर्ष की आयु में
Calling Bhide Wada "India's first girls' school" is common, but missionaries and others had opened girls' schools earlier (for example in Ahmednagar, Bombay and Barasat in Bengal); the story says "one of the first schools for girls run by Indians". The opening is often dated 1 January 1848, while some accounts give a later month in 1848, and one account places the first school in Usman Sheikh's house; the story says only 1848. Her age at marriage is given as nine or ten. The two-saris story comes from later accounts and memoirs and is told as "it is said". Very little was written down about Fatima Sheikh: the main record from the time is an 1856 letter in which Savitribai mentions "Fatima", plus an old photograph and later books; her birth date is not known, and in 2025 her role was publicly debated. Historians still accept that she lived and taught, and the story keeps to that. Accounts differ on where the plague clinic stood (Hadapsar or elsewhere on Pune's edge) and whether the sick boy survived, so the story leaves these out. One scholar notes there is no primary record of Yashwant's adoption, though it is widely reported. The home for widows is dated 1863 in most detailed accounts, though 1853 also appears; the facts follow 1863.भिडे वाडा को अक्सर "भारत का पहला लड़कियों का स्कूल" कहा जाता है, पर मिशनरियों और दूसरे लोगों ने इससे पहले भी लड़कियों के स्कूल खोले थे (जैसे अहमदनगर, बंबई और बंगाल के बारासात में); इसलिए कहानी में "भारतीयों द्वारा चलाए गए लड़कियों के शुरुआती स्कूल" कहा गया है। स्कूल शुरू होने की तारीख़ अक्सर 1 जनवरी 1848 बताई जाती है, पर कुछ विवरणों में 1848 का कोई बाद का महीना है, और एक विवरण के अनुसार पहला स्कूल उस्मान शेख़ के घर में खुला; कहानी में सिर्फ़ 1848 लिखा है। शादी के समय उनकी उम्र नौ या दस साल बताई जाती है। दो साड़ियों वाली बात बाद के विवरणों और संस्मरणों से आती है, इसलिए उसे "कहा जाता है" के साथ बताया गया है। फ़ातिमा शेख़ के बारे में बहुत कम लिखा गया: उस समय का मुख्य प्रमाण 1856 का एक पत्र है, जिसमें सावित्रीबाई ने "फ़ातिमा" का ज़िक्र किया है, साथ में एक पुरानी तस्वीर और बाद की किताबें; उनकी जन्मतिथि पता नहीं है, और 2025 में उनकी भूमिका पर सार्वजनिक बहस भी हुई। इतिहासकार फिर भी मानते हैं कि वे थीं और पढ़ाती थीं, और कहानी इतनी ही बात कहती है। प्लेग का दवाख़ाना कहाँ था (हडपसर या पुणे के किसी और किनारे पर) और बीमार लड़का बचा या नहीं, इस पर विवरण अलग हैं, इसलिए कहानी में ये बातें नहीं हैं। एक विद्वान के अनुसार यशवंत को गोद लेने का कोई मूल दस्तावेज़ नहीं मिला है, हालाँकि यह बात बहुत जगह बताई जाती है। विधवाओं का आश्रम ज़्यादातर विस्तृत विवरणों में 1863 का बताया गया है, हालाँकि कहीं-कहीं 1853 भी मिलता है; तथ्यों में 1863 लिया गया है।
Worksheetवर्कशीट · Savitribai Phule · Classes 3 to 5कक्षा 3 से 5
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Who taught Savitribai to read and write?सावित्रीबाई को पढ़ना-लिखना किसने सिखाया?
- Why did Savitribai carry a second sari to school?सावित्रीबाई स्कूल जाते समय एक दूसरी साड़ी क्यों रखती थीं?
- How do you think the girls in her class felt when their teacher came back every day?आपको क्या लगता है, जब उनकी शिक्षिका हर दिन लौटकर आती थीं, तो कक्षा की लड़कियों को कैसा लगता होगा?
Activityगतिविधि
Draw the moment from the story you remember most. Then complete: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." (about 150 words)
कहानी का वह पल बनाइए जो आपको सबसे ज़्यादा याद है। फिर पूरा कीजिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." (लगभग 150 शब्द)
Worksheetवर्कशीट · Savitribai Phule · Classes 6 to 8कक्षा 6 से 8
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- People threw mud and stones at Savitribai, but she did not fight back or give up. What does this tell you about the kind of courage she had?लोगों ने सावित्रीबाई पर कीचड़ और पत्थर फेंके, पर उन्होंने न लड़ाई की, न हार मानी। इससे उनकी हिम्मत के बारे में क्या पता चलता है?
- Savitribai and Fatima Sheikh went from door to door to bring girls to school. Imagine you are one of them. Write what you would say to a parent who does not want to send their daughter.सावित्रीबाई और फ़ातिमा शेख़ लड़कियों को स्कूल लाने के लिए घर-घर गईं। कल्पना कीजिए कि आप उनमें से एक हैं। लिखिए कि आप उन माता-पिता से क्या कहेंगे जो अपनी बेटी को स्कूल नहीं भेजना चाहते।
- Make a list of things you can do because you can read and write. Which one would you miss the most if you could not?उन बातों की सूची बनाइए जो आप पढ़ना-लिखना आने के कारण कर पाते हैं। अगर आपको पढ़ना न आता, तो किसकी कमी सबसे ज़्यादा खलती?
Activityगतिविधि
Write a paragraph of about 300 words: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." or plan a one-minute storytelling video.
लगभग 300 शब्दों का अनुच्छेद लिखिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." या एक मिनट के कहानी-वीडियो की योजना बनाइए।
Worksheetवर्कशीट · Savitribai Phule · Classes 9 to 12कक्षा 9 से 12
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Why were girls, and children of so-called "lower" castes, kept out of education in nineteenth-century India? How did the Phules' schools challenge both kinds of discrimination at once?उन्नीसवीं सदी के भारत में लड़कियों और तथाकथित "नीची" जातियों के बच्चों को पढ़ाई से दूर क्यों रखा जाता था? फुले दंपति के स्कूलों ने इन दोनों तरह के भेदभाव को एक साथ कैसे चुनौती दी?
- Bhide Wada is often called "India's first girls' school", yet earlier girls' schools existed. Why do such labels spread, and how would you word the claim accurately?भिडे वाडा को अक्सर "भारत का पहला लड़कियों का स्कूल" कहा जाता है, जबकि इससे पहले भी लड़कियों के स्कूल थे। ऐसे दावे क्यों फैल जाते हैं, और आप इस बात को सही-सही कैसे लिखेंगे?
- Almost nothing written by Fatima Sheikh survives, and much of what we know comes from one letter and a photograph. What does this tell us about whose lives get recorded in history, and how can historians work with so little evidence?फ़ातिमा शेख़ का लिखा लगभग कुछ भी नहीं बचा, और हम जो जानते हैं, उसका बड़ा हिस्सा एक पत्र और एक तस्वीर से आता है। इससे क्या पता चलता है कि इतिहास में किनकी ज़िंदगी दर्ज होती है, और इतने कम प्रमाणों के साथ इतिहासकार कैसे काम कर सकते हैं?
Activityगतिविधि
Write an essay of about 750 words: "____ changed the lives of many people. If given a chance to carry their work forward, I would like to ..."
लगभग 750 शब्दों का निबंध लिखिए: "____ ने बहुत से लोगों का जीवन बदला। अगर मुझे उनके काम को आगे बढ़ाने का मौका मिले, तो मैं ..."