Real Heroes of Indiaभारत के असली नायक · Congressional Space Medal of Honor (USA), 2004, posthumousकांग्रेशनल स्पेस मेडल ऑफ़ ऑनर (अमेरिका), 2004, मरणोपरांत
Kalpana Chawlaकल्पना चावला
Karnal, Haryana, and the USA, 1962–2003करनाल, हरियाणा, और अमेरिका, 1962–2003
This is the story of Kalpana Chawla, a girl from Karnal in Haryana who loved to look up at the sky. She grew up to become the first woman born in India to fly into space.
यह कहानी है कल्पना चावला की, करनाल की एक लड़की की, जिसे आसमान की ओर देखना बहुत अच्छा लगता था। बड़ी होकर वे अंतरिक्ष में जाने वाली भारत में जन्मी पहली महिला बनीं।
She was born in 1962, the youngest of four children. At home everyone called her Montu. When she started school, she picked her own name: Kalpana, which means imagination. Even as a small child, she loved watching aeroplanes fly overhead.
उनका जन्म 1962 में हुआ। वे चार भाई-बहनों में सबसे छोटी थीं। घर में सब उन्हें मोंटू बुलाते थे। जब वे स्कूल जाने लगीं, तो उन्होंने ख़ुद अपना नाम चुना: कल्पना, जिसका मतलब है सोचने और सपने देखने की शक्ति। बचपन से ही उन्हें सिर के ऊपर से उड़ते हवाई जहाज़ देखना बहुत पसंद था।
At about twelve, she decided she wanted to design aircraft. Many people, even her father, said this was not work for girls. But Kalpana did not give up. She studied aeronautical engineering at Punjab Engineering College in Chandigarh, one of very few girls in her class, and finished in 1982.
लगभग बारह साल की उम्र में उन्होंने तय कर लिया कि वे हवाई जहाज़ बनाने वाली इंजीनियर बनेंगी। बहुत लोगों ने, यहाँ तक कि उनके पिता ने भी, कहा कि यह लड़कियों का काम नहीं है। पर कल्पना ने हार नहीं मानी। उन्होंने चंडीगढ़ के पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज में एयरोनॉटिकल इंजीनियरिंग पढ़ी। अपनी कक्षा में वे गिनी-चुनी लड़कियों में से एक थीं। 1982 में उनकी पढ़ाई पूरी हुई।
Then she went to America to study more, and earned a PhD in 1988. She learned to fly small planes, gliders and seaplanes. At a NASA research centre, she studied how air flows around aircraft. In the early 1990s she became an American citizen.
फिर वे आगे पढ़ने अमेरिका गईं, और 1988 में उन्होंने पीएचडी की। उन्होंने छोटे हवाई जहाज़, ग्लाइडर और पानी पर उतरने वाले जहाज़ उड़ाना सीखा। नासा के एक रिसर्च सेंटर में उन्होंने पढ़ा कि हवाई जहाज़ के चारों ओर हवा कैसे बहती है। 1990 के दशक की शुरुआत में वे अमेरिका की नागरिक बन गईं।
In 1994, NASA chose her to train as an astronaut. On 19 November 1997, the space shuttle Columbia carried Kalpana into space. India's Prime Minister phoned her in space to congratulate her. With her she carried a T-shirt from her old school in Karnal.
1994 में नासा ने उन्हें अंतरिक्ष यात्री की ट्रेनिंग के लिए चुना। 19 नवंबर 1997 को अंतरिक्ष यान कोलंबिया कल्पना को लेकर अंतरिक्ष में गया। भारत के प्रधानमंत्री ने अंतरिक्ष में फ़ोन करके उन्हें बधाई दी। वे अपने साथ करनाल के अपने पुराने स्कूल की एक टी-शर्ट भी ले गई थीं।
Kalpana never forgot the children back home. At her request, NASA invited her school to send students to a summer space programme every year from 1998. When they came, she cooked Indian food for them at her home.
कल्पना घर के बच्चों को कभी नहीं भूलीं। उनके कहने पर नासा ने उनके स्कूल को बुलावा दिया कि वह 1998 से हर साल अपने विद्यार्थियों को गर्मियों के एक अंतरिक्ष कार्यक्रम में भेजे। जब बच्चे आए, तो कल्पना ने अपने घर पर उनके लिए ख़ुद भारतीय खाना बनाया।
On 16 January 2003, she flew on Columbia again. For sixteen days the crew of seven worked day and night in two shifts, carrying out about eighty science experiments.
16 जनवरी 2003 को वे फिर कोलंबिया से अंतरिक्ष गईं। सोलह दिन तक सात लोगों का यह दल दो पालियों में दिन-रात काम करता रहा, और उन्होंने लगभग अस्सी वैज्ञानिक प्रयोग किए।
On 1 February 2003, Columbia was coming home. At launch, a piece of foam had broken off and damaged one wing. As the shuttle came down through the air, it broke apart high above Texas, just sixteen minutes before landing. Kalpana and her six crewmates died. India and America mourned them together.
1 फ़रवरी 2003 को कोलंबिया घर लौट रहा था। उड़ान के समय फ़ोम का एक टुकड़ा टूटकर उसके एक पंख से टकराया था, जिससे पंख को नुक़सान पहुँचा था। जब यान हवा से होकर नीचे आ रहा था, तब वह टेक्सस के ऊपर बहुत ऊँचाई पर टूट गया, उतरने से सिर्फ़ सोलह मिनट पहले। कल्पना और उनके छह साथी नहीं रहे। भारत और अमेरिका ने मिलकर उनका शोक मनाया।
The President of the United States said, "None of our astronauts traveled a longer path to space than Kalpana Chawla." She was given America's highest honour for astronauts, and India named a weather satellite Kalpana-1. Her story tells every child: a big dream, with hard work, can carry you to the stars.
अमेरिका के राष्ट्रपति ने कहा, "हमारे किसी भी अंतरिक्ष यात्री ने अंतरिक्ष तक पहुँचने के लिए कल्पना चावला से लंबा रास्ता तय नहीं किया।" उन्हें अंतरिक्ष यात्रियों का अमेरिका का सबसे बड़ा सम्मान दिया गया, और भारत ने अपने एक मौसम उपग्रह का नाम कल्पना-1 रखा। उनकी कहानी हर बच्चे से कहती है: बड़ा सपना और कड़ी मेहनत, आपको सितारों तक ले जा सकते हैं।
Quick factsमुख्य तथ्य
- Born: 17 March 1962, Karnal (then in Punjab, now in Haryana); some records give 1 July 1961जन्म: 17 मार्च 1962, करनाल (तब पंजाब में, अब हरियाणा में); कुछ रिकॉर्ड में 1 जुलाई 1961 लिखा है
- Education: aeronautical engineering, Punjab Engineering College, Chandigarh (1982); master's, University of Texas at Arlington (1984); PhD in aerospace engineering, University of Colorado (1988)पढ़ाई: एयरोनॉटिकल इंजीनियरिंग, पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज, चंडीगढ़ (1982); मास्टर्स, यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सस, आर्लिंगटन (1984); एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में पीएचडी, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कोलोराडो (1988)
- Citizenship: became a United States citizen in the early 1990s (1990 or 1991, sources differ), as all NASA astronauts must beनागरिकता: 1990 के दशक की शुरुआत में (1990 या 1991, स्रोतों में अलग-अलग) अमेरिका की नागरिक बनीं, जैसा नासा के हर अंतरिक्ष यात्री के लिए ज़रूरी है
- Spaceflights: STS-87 on the shuttle Columbia (19 November to 5 December 1997) and STS-107 on Columbia (16 January to 1 February 2003); about 30 days and 15 hours in space in allअंतरिक्ष यात्राएँ: शटल कोलंबिया पर STS-87 (19 नवंबर से 5 दिसंबर 1997) और कोलंबिया पर ही STS-107 (16 जनवरी से 1 फ़रवरी 2003); कुल मिलाकर लगभग 30 दिन और 15 घंटे अंतरिक्ष में
- Died: 1 February 2003, high above Texas, USA, with her six crewmates, when Columbia broke apart while returning to Earth; she was 40निधन: 1 फ़रवरी 2003, अमेरिका के टेक्सस के ऊपर आसमान में, अपने छह साथियों के साथ, जब धरती पर लौटते समय कोलंबिया टूट गया; उनकी उम्र 40 साल थी
- Honours: Congressional Space Medal of Honor, NASA Space Flight Medal and NASA Distinguished Service Medal (all posthumous); India renamed its weather satellite MetSat-1 as Kalpana-1 in 2003सम्मान: कांग्रेशनल स्पेस मेडल ऑफ़ ऑनर, नासा स्पेस फ़्लाइट मेडल और नासा डिस्टिंग्विश्ड सर्विस मेडल (सभी मरणोपरांत); 2003 में भारत ने अपने मौसम उपग्रह मेटसैट-1 का नाम बदलकर कल्पना-1 रखा
Her birth date is usually given as 17 March 1962, the date NASA-based biographies and most encyclopaedias use; some books give 1 July 1961. Several accounts say 1 July 1961 was the date given to her school so that she could be admitted early (some say so she could sit her exams early); we could not see an original school record. The story gives 1962. Sources differ on when she became a US citizen (1990 or 1991); the story says the early 1990s. She is correctly called the first woman of Indian origin, or the first woman born in India, to go to space; she was a US citizen when she flew. The first Indian citizen in space was Rakesh Sharma in 1984. The Congressional Space Medal of Honor for the Columbia crew is dated 3 February 2004 in Wikipedia's list of recipients and 4 February 2004 in her own Wikipedia article, so the story gives only the year. NASA's biography says her first flight covered 6.5 million miles, while other accounts say 10.4 million, so the story gives no distance. During the 1997 flight a small research satellite she released with the robot arm did not work as planned; she was blamed at first, but NASA's review found problems with training, software and communication, so the story leaves it out. Some well-known quotes shared as hers (for example about being 'not just from any particular piece of land') are widely repeated but we could not find their original source, so the story quotes only President Bush's memorial speech of 4 February 2003, from the White House record.उनके जन्म की तारीख़ आमतौर पर 17 मार्च 1962 बताई जाती है; नासा पर आधारित जीवनियाँ और ज़्यादातर विश्वकोश यही तारीख़ देते हैं, पर कुछ किताबों में 1 जुलाई 1961 है। कई विवरणों के अनुसार स्कूल में 1 जुलाई 1961 की तारीख़ लिखवाई गई थी, ताकि उन्हें जल्दी दाख़िला मिल सके (कुछ के अनुसार, ताकि वे जल्दी परीक्षा दे सकें); स्कूल का असली रिकॉर्ड हम नहीं देख पाए। कहानी में 1962 दिया गया है। वे अमेरिका की नागरिक कब बनीं, इस पर स्रोत अलग हैं (1990 या 1991); कहानी में 1990 के दशक की शुरुआत लिखा है। उन्हें भारतीय मूल की, या भारत में जन्मी, पहली महिला अंतरिक्ष यात्री कहना सही है; अपनी उड़ानों के समय वे अमेरिका की नागरिक थीं। अंतरिक्ष में जाने वाले पहले भारतीय नागरिक राकेश शर्मा थे, 1984 में। कोलंबिया दल को कांग्रेशनल स्पेस मेडल ऑफ़ ऑनर दिए जाने की तारीख़ विकिपीडिया की सूची में 3 फ़रवरी 2004 है और उनके अपने लेख में 4 फ़रवरी 2004, इसलिए कहानी में सिर्फ़ साल दिया गया है। नासा की जीवनी के अनुसार पहली उड़ान में यान ने 65 लाख मील तय किए, जबकि दूसरे स्रोत 1 करोड़ 4 लाख मील कहते हैं, इसलिए कहानी में दूरी नहीं दी गई। 1997 की उड़ान में रोबोट बाँह से छोड़ा गया एक छोटा शोध उपग्रह ठीक से काम नहीं कर पाया; पहले उन्हें दोष दिया गया, पर नासा की जाँच में ट्रेनिंग, सॉफ़्टवेयर और बातचीत की कमियाँ सामने आईं, इसलिए कहानी में यह घटना नहीं है। उनके नाम से कुछ मशहूर बातें (जैसे 'मैं किसी एक ज़मीन के टुकड़े की नहीं' वाली) बहुत जगह दोहराई जाती हैं, पर उनका मूल स्रोत हमें नहीं मिला, इसलिए कहानी में सिर्फ़ राष्ट्रपति बुश के 4 फ़रवरी 2003 के श्रद्धांजलि भाषण से उद्धरण दिया गया है, जो व्हाइट हाउस के रिकॉर्ड में है।
Worksheetवर्कशीट · Kalpana Chawla · Classes 3 to 5कक्षा 3 से 5
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- What did Kalpana's family call her at home? Why do you think she chose the name Kalpana?घर में कल्पना को सब क्या बुलाते थे? आपके विचार से उन्होंने अपने लिए कल्पना नाम क्यों चुना?
- What did Kalpana take with her into space on her first flight? What does this tell us about her?पहली उड़ान में कल्पना अपने साथ अंतरिक्ष में क्या ले गईं? इससे उनके बारे में क्या पता चलता है?
- How do you think the children of her old school in Karnal felt when she flew into space?आपके विचार से जब कल्पना अंतरिक्ष में गईं, तब करनाल में उनके पुराने स्कूल के बच्चों को कैसा लगा होगा?
Activityगतिविधि
Draw the moment from the story you remember most. Then complete: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." (about 150 words)
कहानी का वह पल बनाइए जो आपको सबसे ज़्यादा याद है। फिर पूरा कीजिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." (लगभग 150 शब्द)
Worksheetवर्कशीट · Kalpana Chawla · Classes 6 to 8कक्षा 6 से 8
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Many people told Kalpana that designing aircraft was not work for girls. Why do you think she kept going? What would you say to someone who is told a dream is 'not for them'?बहुत लोगों ने कल्पना से कहा कि हवाई जहाज़ बनाना लड़कियों का काम नहीं है। आपके विचार से वे फिर भी आगे क्यों बढ़ती रहीं? अगर किसी से कहा जाए कि यह सपना 'उसके लिए नहीं है', तो आप उससे क्या कहेंगे?
- The US President said no astronaut "traveled a longer path to space" than Kalpana. What did he mean? Think about both distance and her life's journey.अमेरिका के राष्ट्रपति ने कहा कि किसी अंतरिक्ष यात्री ने कल्पना से "लंबा रास्ता" तय नहीं किया। उनका क्या मतलब था? दूरी और उनके जीवन की यात्रा, दोनों के बारे में सोचिए।
- Imagine you are on the space shuttle, looking down at India. Write a postcard to your school describing what you see and how you feel.कल्पना कीजिए कि आप अंतरिक्ष यान में हैं और नीचे भारत को देख रहे हैं। अपने स्कूल को एक पोस्टकार्ड लिखिए: आपको क्या दिख रहा है और आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
Activityगतिविधि
Write a paragraph of about 300 words: "My role model is ____. The values I have learnt from their life are ..." or plan a one-minute storytelling video.
लगभग 300 शब्दों का अनुच्छेद लिखिए: "मेरे आदर्श हैं ____। उनके जीवन से मैंने ये मूल्य सीखे हैं ..." या एक मिनट के कहानी-वीडियो की योजना बनाइए।
Worksheetवर्कशीट · Kalpana Chawla · Classes 9 to 12कक्षा 9 से 12
Name / नाम: ____________________Class / कक्षा: ______Date / तारीख़: __________
- Kalpana was born in India and was a US citizen when she flew. Why do careful words matter here: 'Indian-born', 'of Indian origin', 'first Indian in space'? Who was the first Indian citizen in space?कल्पना भारत में जन्मी थीं और उड़ानों के समय अमेरिका की नागरिक थीं। यहाँ सही शब्द चुनना क्यों ज़रूरी है: 'भारत में जन्मी', 'भारतीय मूल की', 'अंतरिक्ष में पहली भारतीय'? अंतरिक्ष में जाने वाले पहले भारतीय नागरिक कौन थे?
- Find out what the Columbia Accident Investigation Board said about the causes of the disaster, besides the foam. What can any organisation learn from it about safety and listening to warnings?पता लगाइए कि कोलंबिया दुर्घटना की जाँच करने वाले बोर्ड ने फ़ोम के अलावा दुर्घटना के और कौन-से कारण बताए। सुरक्षा और चेतावनियों को सुनने के बारे में कोई भी संस्था इससे क्या सीख सकती है?
- Many quotes are shared online as 'Kalpana Chawla said…', but the original source of some cannot be found. How would you check whether a quote is genuine, and why does it matter?इंटरनेट पर कई बातें 'कल्पना चावला ने कहा…' लिखकर फैलाई जाती हैं, पर इनमें से कुछ का मूल स्रोत नहीं मिलता। आप कैसे जाँचेंगे कि कोई उद्धरण सच्चा है, और यह क्यों ज़रूरी है?
Activityगतिविधि
Write an essay of about 750 words: "____ changed the lives of many people. If given a chance to carry their work forward, I would like to ..."
लगभग 750 शब्दों का निबंध लिखिए: "____ ने बहुत से लोगों का जीवन बदला। अगर मुझे उनके काम को आगे बढ़ाने का मौका मिले, तो मैं ..."