Havildar Abdul Hamidहवलदार अब्दुल हमीद

This is the story of Havildar Abdul Hamid, a soldier who stood up to an attack by enemy tanks with a single gun mounted on a jeep.

यह कहानी है हवलदार अब्दुल हमीद की, एक ऐसे सैनिक की, जिन्होंने जीप पर लगी एक तोप के सहारे दुश्मन के टैंकों के हमले का डटकर सामना किया।

Abdul Hamid was born in 1933 in the village of Dhamupur, in Ghazipur district of Uttar Pradesh. His father was a tailor, and as a boy Hamid helped him at the sewing machine. At twenty-one he joined the army, in the Grenadiers regiment.

अब्दुल हमीद का जन्म 1933 में उत्तर प्रदेश के गाज़ीपुर ज़िले के धामूपुर गाँव में हुआ। उनके पिता दर्ज़ी थे, और बचपन में हमीद सिलाई मशीन पर उनका हाथ बँटाते थे। इक्कीस साल की उम्र में वे सेना की ग्रेनेडियर्स रेजिमेंट में भर्ती हुए।

In September 1965, India and Pakistan were at war. In the Khem Karan sector of Punjab, near the village of Asal Uttar, the Pakistani army attacked with Patton tanks, among the most powerful tanks of that time.

सितंबर 1965 में भारत और पाकिस्तान के बीच युद्ध छिड़ गया। पंजाब के खेमकरण सेक्टर में, असल उत्तर गाँव के पास, पाकिस्तानी सेना ने पैटन टैंकों से हमला किया। ये उस समय के सबसे ताकतवर टैंकों में गिने जाते थे।

Hamid commanded a recoilless gun, an anti-tank gun mounted on a jeep. On the morning of the tenth of September, as enemy tanks broke into the Indian positions, he drove out to a flanking position, to the side of the enemy's advance, under heavy shelling, and found a good spot hidden among the fields.

हमीद एक रिकॉइललेस गन के कमांडर थे, यानी जीप पर लगी टैंक-भेदी तोप। दस सितंबर की सुबह, जब दुश्मन के टैंक भारतीय मोर्चों में घुस आए, तो वे भारी गोलाबारी के बीच अपनी जीप लेकर दुश्मन के बगल की ओर निकले, और खेतों के बीच छिपने की एक अच्छी जगह ढूँढ ली।

He took aim, and knocked out the leading tank. Then he quickly changed his position, and set a second tank on fire.

उन्होंने निशाना साधा और सबसे आगे वाले टैंक को नष्ट कर दिया। फिर तुरंत अपनी जगह बदली, और दूसरे टैंक में भी आग लगा दी।

By now the enemy had spotted him. Machine-gun fire and shells rained down around his jeep. Hamid did not leave his gun. He kept firing at yet another tank, until an enemy shell struck him. Havildar Abdul Hamid gave his life on the battlefield.

अब तक दुश्मन ने उन्हें देख लिया था। उनकी जीप के चारों ओर मशीनगन की गोलियाँ और गोले बरसने लगे। पर हमीद अपनी तोप छोड़कर नहीं हटे। वे एक और टैंक पर निशाना साधते रहे, तभी दुश्मन का एक गोला उन्हें आ लगा। हवलदार अब्दुल हमीद युद्धभूमि में वीरगति को प्राप्त हुए।

His courage inspired his comrades to fight back with all their strength, and the tank attack was beaten back. Asal Uttar is remembered as one of the great tank battles of that war.

उनके साहस से उनके साथियों में नया जोश भर गया, और उन्होंने पूरी ताकत से लड़कर टैंकों का हमला नाकाम कर दिया। असल उत्तर की लड़ाई उस युद्ध की बड़ी टैंक लड़ाइयों में गिनी जाती है।

Abdul Hamid was awarded the Param Vir Chakra, and India remembers him as Veer Abdul Hamid. His story shows us that courage does not need big weapons. It needs a calm mind, quick thinking, and a heart that stays at its post.

अब्दुल हमीद को परमवीर चक्र से सम्मानित किया गया, और देश उन्हें वीर अब्दुल हमीद के नाम से याद करता है। उनकी कहानी बताती है कि साहस के लिए बड़े हथियार नहीं चाहिए। चाहिए एक शांत मन, सूझबूझ, और ऐसा दिल जो अपनी जगह पर डटा रहे।